
bewaffnen
يسلّح
تزويد شخص بالأسلحة.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
كان حراس القصر مسلحين تسليحًا جيدًا.
يسلّح / يتسلّح
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّح
تزويد شخص بالأسلحة.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
كان حراس القصر مسلحين تسليحًا جيدًا.

يتسلّح
تزويد نفسه بسلاح واحد أو أكثر من أجل الدفاع عن نفسه أو الهجوم.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
بدأ المتمردون يتسلحون سرًا.

يتسلّح بـ
بالمعنى المجازي: تزويد النفس بشيء يحتاج إليه المرء للتعامل مع مهمة، مثل الصبر أو المعرفة أو الحجج.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
تسلّح بكل الحقائق المهمة استعدادًا للمفاوضات المقبلة.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewaffnen |
|---|---|
| مع zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
يتكوّن الفعل «bewaffnen» (يسلّح) من الاسم «die Waffe» (السلاح) مع السابقة «be-». تُستخدم هذه السابقة كثيرًا لتحويل الاسم إلى فعل يعني «mit etwas versehen» (تزويد بشيء).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
تسلّحت الشرطة بمعدات واقية استعدادًا للعملية.
يُستخدم Partizip II «bewaffnet» (مسلح) كثيرًا جدًا كأنه صفة لوصف شخص أو مجموعة يحملون أسلحة. ويمكن أيضًا زيادة درجته، مثل «schwer bewaffnet» (مسلح تسليحًا شديدًا).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
سطا لص مسلح على البنك.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
كان الجنود مسلحين حتى أسنانهم.
يُستخدم الفعل غالبًا استخدامًا انعكاسيًا: يعني «sich bewaffnen» (يتسلّح) أن شخصًا أو مجموعة يقتنون أسلحة لأنفسهم. ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
تسلّح بعصا بيسبول خوفًا من اللصوص.
في المعنى المجازي، يحتاج الفعل دائمًا إلى حرف الجر «mit» (بـ) وإلى مفعول به في Dativ. ويكون هذا المفعول به عادةً شيئًا مجردًا مثل «Geduld» (الصبر) أو «Wissen» (المعرفة) أو «Argumente» (الحجج).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
تسلّحت قبل الامتحان بإبريق كبير من القهوة وبقدر كبير من الصبر.
يجهز
كلمة «ausrüsten» (يجهز) عامة، وتعني تزويد شخص أو شيء بالأغراض اللازمة، ولذلك يمكن أن تتعلق بالأسلحة أيضا. أما «bewaffnen» (يسلّح) فتعني مباشرة تزويد شخص بالأسلحة. عند استخدام «ausrüsten»، يجب أن تضيف «mit Waffen» (بالأسلحة) إذا كان هذا هو المقصود تحديدا.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
يسلّح الجيش الجنود ببنادق جديدة.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
يجهز الجيش الجنود بأسلحة جديدة.