
heimkehren
يعود إلى وطنه
يعود إلى منزله أو إلى وطنه.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
بعد رحلة طويلة، عادت أخيرًا إلى وطنها.
يعود إلى وطنه
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود إلى وطنه
يعود إلى منزله أو إلى وطنه.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
بعد رحلة طويلة، عادت أخيرًا إلى وطنها.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimkehren |
|---|---|
| مع zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
تتكوّن «Heimkehren» (يعود إلى منزله) من «heim» (إلى المنزل) و«kehren» (يعود)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heim» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية، عندما يأتي الفعل في النهاية، فيبقى الجزءان متصلين. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
عاد المتنزهون إلى وطنهم في وقت متأخر من المساء.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
فرح الأطفال عندما عاد والدهم إلى وطنه.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
بعد سنوات كثيرة، قررت أن تعود إلى قريتها الأصلية.
تُصاغ صيغة Perfekt من «Heimkehren» (يعود إلى وطنه) باستخدام «sein» (يكون)، لأنها تعبّر عن حركة نحو هدف. استخدم النمط «sein + heimgekehrt» (يكون قد عاد إلى وطنه).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
عاد والداي أمس سالمين إلى منزلهما من العطلة.
تبدو «Heimkehren» (يعود إلى وطنه) غالبًا رفيعة الأسلوب أو سردية. وتناسب خصوصًا القصص والتقارير التي تتحدث عن العودة بعد غياب طويل.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
عندما عاد إلى وطنه بعد عشرين عامًا، بالكاد تعرّف إلى شوارع طفولته.
يعود
يمكن أن يعني الفعلان أن شخصًا يعود إلى مكان كان فيه من قبل. يصف «Zurückkehren» (العودة) العودة بصفة عامة، بينما يبرز «heimkehren» (العودة إلى الوطن) صراحةً المنزل أو الوطن. استخدم «zurückkehren» عندما يكون المكان السابق وحده مهمًا، واستخدم «heimkehren» عندما تكون العودة إلى المنزل مقصودة.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
بعد عشر سنوات عاد إلى وطنه.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
بعد عشر سنوات عاد إلى القرية.