
hässlich
قبيح
غير جذاب من الناحية البصرية؛ غير جميل في مظهره.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
وجد أن المبنى الحديث المصنوع من الزجاج والفولاذ قبيح فحسب.
قبيح
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبيح
غير جذاب من الناحية البصرية؛ غير جميل في مظهره.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
وجد أن المبنى الحديث المصنوع من الزجاج والفولاذ قبيح فحسب.

دنيء
منفّر أخلاقيا أو من حيث الطبع؛ لئيم أو خبيث أو غير منصف.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
كان ذلك تعليقا دنيئا حقا عن زميلته.

سيئ
يصف موقفا أو حدثا بأنه مزعج جدا أو صعب أو ينطوي على تهديد.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
بعد الانفصال نشب نزاع سيئ حول حضانة الأطفال.
| الصيغة الأساسية | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hässlich.
لا تصف «Hässlich» (قبيح) المظهر فحسب، بل تصف أيضا السلوك اللئيم أو غير المنصف. ويوضح السياق، مثل الكلام أو الأفعال أو الطبع، أن المقصود هو حكم أخلاقي.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
كان من الدناءة أن ينشر الإشاعة.
تستعمل الكلمة أيضا لوصف المواقف المزعجة جدا أو التي تنطوي على تهديد. ومن التراكيب الشائعة «ein hässlicher Streit» (نزاع سيئ) و«eine hässliche Szene» (مشهد سيئ).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
تحول الطلاق إلى معركة سيئة لتبادل الاتهامات.
يمكن استعمال «Hässlich» (قبيح) حالا لوصف فعل. وعندئذ تعني «auf eine gemeine/unfaire Art und Weise» (بطريقة لئيمة أو غير منصفة).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
لقد عاملته بطريقة دنيئة حقا.
لئيم / مشترك / عامي
يصف «gemein» (لئيم) السلوك بدقة أكبر على أنه خبيث النية أو غير منصف أو جارح عن قصد. ويمكن أن يقيّم «hässlich» (دنيء) السلوك نفسه بوجه عام على أنه منفّر أخلاقيا. لذلك يناسب «gemein» بشكل خاص الأذى المتعمد، بينما يبرز «hässlich» النفور الأخلاقي منه أكثر.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
نفّر هجومه الدنيء على زميلته الآخرين جميعا.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
كان هجومه اللئيم يهدف إلى جرح زميلته أمام الآخرين جميعا.