
rausschmeißen
يطرد
(عامية) يُجبر شخصًا على مغادرة مكان، أو يفصله من عمله.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
بعد الشجار، طرده صاحب الحانة منها.
يطرد / يرمي خارجًا
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
(عامية) يُجبر شخصًا على مغادرة مكان، أو يفصله من عمله.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
بعد الشجار، طرده صاحب الحانة منها.

يرمي خارجًا
(عامية) يرمي شيئًا بعيدًا أو يخرجه من غرفة أو مبنى إلى الخارج، غالبًا بقوة.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
يمكننا أخيرًا أن نرمي السجادة القديمة خارجًا.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rausschmeißen |
|---|---|
| مع zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
«Rausschmeißen» (يطرد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «raus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع صيغة المصدر التي تسبقها «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
إنه يرمي صحفه القديمة خارجًا.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
لا أعرف لماذا تطرده.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
حان وقت رمي الكرسي المكسور خارجًا.
تتكوّن الكلمة من «raus» (اختصار «heraus»، إلى الخارج) و«schmeißen» (تُستخدم في العامية بمعنى «werfen»، يرمي). لذلك فالمعنى الحرفي هو «hinauswerfen» (يرمي إلى الخارج).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
هل يمكنك من فضلك إخراج القمامة؟
هذا الفعل عامي جدًا، ويُستخدم أساسًا في اللغة المنطوقة. وينبغي تجنبه في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
كان مديري غاضبًا جدًا، حتى إنه أراد أن يطردني فورًا.
يمكن معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان الفعل يشير إلى شخص، فمعناه «hinauswerfen» (يطرد إلى الخارج) أو «entlassen» (يفصل من العمل). وإذا كان يشير إلى شيء، فمعناه «wegwerfen» (يرمي بعيدًا).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
طرد صاحب النادي الضيف السكران.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
ينبغي أن نرمي الصناديق القديمة خارج القبو.
عندما تذكر المكان الذي يُطرد منه شخص، تستخدم حرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
طُردت من المكتبة لأنها كانت صاخبة جدًا.
يفصل من العمل / يسرّح / يصرف
عند انتهاء علاقة العمل، يمكن أن يشير entlassen (يفصل من العمل) وrausschmeißen (يطرد) إلى الإجراء نفسه. كلمة entlassen هي التعبير المهني المحايد، بينما تُستخدم rausschmeißen في اللغة العامية وغالبًا ما تبدو قاسية. استخدم entlassen في البيانات المهنية، وrausschmeißen في الكلام غير الرسمي أو عندما تريد التعبير بوضوح وقسوة.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
طردت الشركة الموظف بعد عدة محادثات.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
فصلت الشركة الموظف بعد عدة محادثات.