
vorhaben
يخطط
أن تكون لديه نية أو خطة للقيام بشيء معيّن.
Was hast du am Wochenende vor?
ماذا تخطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
يخطط
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطط
أن تكون لديه نية أو خطة للقيام بشيء معيّن.
Was hast du am Wochenende vor?
ماذا تخطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorhaben |
|---|---|
| مع zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
«Vorhaben» (يخطط) فعل منفصل. وتذهب السابقة «vor» إلى نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
لدي شيء جميل أخطط له يوم السبت.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
لا أعرف بعد إن كنت سآتي معكم، لأن لدي شيئًا أخطط له.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
من الجيد دائمًا أن يكون لديك شيء جميل تخطط له.
يمكنك استخدام «vorhaben» (يخطط أو ينوي) بطريقتين: إما مع مفعول به مباشر، وغالبًا «etwas» (شيئًا) أو «nichts» (لا شيء)، أو مع جملة مصدرية تحتوي على «zu» (أن) لوصف فعل محدد.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
لدينا رحلة كبيرة نخطط لها في العطلة.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
أخطط لتعلم الإسبانية في العام المقبل.
السؤال «Was hast du vor?» (ماذا تخطط؟) أو بصيغة مهذبة «Was haben Sie vor?» (ماذا تخططون؟) طريقة شائعة وطبيعية جدًا للسؤال عن خطط شخص ما، ولا سيما عن المستقبل القريب مثل عطلة نهاية الأسبوع أو المساء.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
ماذا تخطط لهذا المساء؟ هل نذهب إلى السينما؟
الاسم المناسب للفعل «vorhaben» هو «das Vorhaben». ويشير إلى خطة أو مشروع أو نية، وغالبًا ما يُستخدم في سياق أكثر رسمية أو في سياق مشروع أكبر.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
إن بناء الجسر الجديد مشروع مكلف.
شركة / مشروع
كلمة «das Unternehmen» (مشروع) اسم، وتشير هنا إلى عمل مخطط له، وغالبًا ما يكون صعبًا. أما «vorhaben» (يخطط) فهو فعل يعبّر عن نية شخص ما القيام بشيء. تُستخدم «das Unternehmen» للعمل نفسه، و«vorhaben» للتخطيط الشخصي.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
نخطط للسفر عبر الصحراء في العام المقبل.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
الرحلة عبر الصحراء مشروع صعب.