
das Abenteuer
مغامرة
تجربة أو رحلة غير عادية ومثيرة، وغالبًا ما تكون محفوفة بالمخاطر.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
كانت رحلة بحقيبة الظهر عبر أمريكا الجنوبية مغامرة لا تُنسى.
مغامرة
das Abenteuer, die Abenteuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغامرة
تجربة أو رحلة غير عادية ومثيرة، وغالبًا ما تكون محفوفة بالمخاطر.
Die Rucksackreise durch Südamerika war ein unvergessliches Abenteuer.
كانت رحلة بحقيبة الظهر عبر أمريكا الجنوبية مغامرة لا تُنسى.

مجازفة
مسعى محفوف بالمخاطر أو غير مضمون، ولا تكون نتيجته معروفة.
Die Gründung einer eigenen Firma ist immer ein finanzielles Abenteuer.
إن تأسيس شركة خاصة يُعد دائمًا مجازفة مالية.

علاقة عابرة
علاقة حب قصيرة وغير ملزمة، وغالبًا ما تكون سرية.
Er wollte keine feste Beziehung, sondern nur ein kleines Abenteuer.
لم يكن يريد علاقة ثابتة، بل مجرد علاقة عابرة صغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abenteuer |
| Genitiv | des Abenteuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Akkusativ | das Abenteuer | die Abenteuer |
| Dativ | dem Abenteuer | den Abenteuern |
| Genitiv | des Abenteuers | der Abenteuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق من الاسم «das Abenteuer» (المغامرة) الصفة «abenteuerlich» (مغامر) واسم الشخص «der Abenteurer» (المغامر). تساعدك هذه الكلمات على فهم المفهوم.
Seine Reisepläne klingen wirklich sehr abenteuerlich.
تبدو خطط سفره مغامرة حقًا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Abenteuer» (مغامرة أو مجازفة أو علاقة عابرة) من السياق. فإذا كان الكلام عن السفر والتجارب، فالمقصود هو المعنى 1. وإذا كان الكلام عن مخاطر مالية أو تجارية، فالمقصود هو المعنى 2. وفي سياق العلاقات، يُقصد غالبًا المعنى 3.
Die Expedition in den Dschungel war sein größtes Abenteuer.
كانت الرحلة الاستكشافية إلى الأدغال أكبر مغامرة خاضها.
Der Kauf des alten Hauses war ein finanzielles Abenteuer.
كان شراء البيت القديم مجازفة مالية.
Sie trafen sich heimlich für ein kurzes Abenteuer.
كانا يلتقيان سرًا من أجل علاقة عابرة قصيرة.
تُستخدم «Abenteuer» (مغامرة) في معناها الأساسي كثيرًا مع أفعال مثل «erleben» (يخوض أو يعيش)، و«suchen» (يبحث عن)، و«bestehen» (يجتاز أو يمر بـ). ومن الصفات الشائعة معها «groß» (كبير)، و«spannend» (مثير)، و«gefährlich» (خطير).
Viele junge Leute suchen im Ausland das große Abenteuer.
يبحث كثير من الشباب عن المغامرة الكبيرة في الخارج.
من التعابير الشائعة والمجازية «sich in ein Abenteuer stürzen» (يندفع في مغامرة). ويعني أن ينخرط المرء بكل حماس ومن دون تردد طويل في تجربة مثيرة.
Nach dem Studium stürzte er sich direkt ins Abenteuer einer Weltreise.
بعد التخرج، اندفع مباشرة في مغامرة السفر حول العالم.
عندما تصف «Abenteuer» (مجازفة) مسعى محفوفًا بالمخاطر، فإنها تُستخدم غالبًا مع صفات مثل «finanziell» (مالي)، و«politisch» (سياسي)، و«gewagt» (جريء أو محفوف بالمخاطر). ولهذه الكلمة هنا دلالة سلبية أو تحذيرية إلى حد ما.
Die Firmengründung ohne Kapital war ein gewagtes Abenteuer.
كان تأسيس الشركة من دون رأس مال مجازفة جريئة.
علاقة غرامية / فضيحة / مسألة
يمكن أن تدل كل من «Abenteuer» (علاقة عابرة) و«Affäre» (علاقة غرامية) على علاقة حب قصيرة وغير ملزمة. لكن «Affäre» تؤكد غالبًا أن العلاقة سرية، ولا سيما إذا كان أحد الطرفين متزوجًا أو مرتبطًا بعلاقة ثابتة بالفعل. استخدم «Abenteuer» للعلاقة العابرة القصيرة، و«Affäre» عندما تكون السرية أو وجود علاقة قائمة أمرًا مهمًا.

Nach wenigen Wochen beendete sie das kurze Abenteuer mit ihrem Kollegen.
أنهت بعد بضعة أسابيع علاقتها العابرة القصيرة بزميلها.
Nach wenigen Wochen beendete sie die heimliche Affäre mit ihrem verheirateten Kollegen.
أنهت بعد بضعة أسابيع علاقتها الغرامية السرية بزميلها المتزوج.