
unterschreiben
يوقّع
يكتب اسمه بخط اليد أسفل وثيقة لجعلها ملزمة قانونيًا، أو لإعطاء موافقته، أو لتأكيد أنه مؤلفها.
Bevor der Vertrag gültig ist, müssen ihn beide Parteien unterschreiben.
قبل أن يصبح العقد ساريًا، يجب على الطرفين توقيعه.
يوقّع
unterschreiben – unterschrieb – hat unterschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقّع
يكتب اسمه بخط اليد أسفل وثيقة لجعلها ملزمة قانونيًا، أو لإعطاء موافقته، أو لتأكيد أنه مؤلفها.
Bevor der Vertrag gültig ist, müssen ihn beide Parteien unterschreiben.
قبل أن يصبح العقد ساريًا، يجب على الطرفين توقيعه.

يوافق تمامًا
بمعنى مجازي: يوافق تمامًا على قول أو رأي.
Alles, was du über die aktuelle Lage gesagt hast, kann ich so unterschreiben.
أوافق تمامًا على كل ما قلته عن الوضع الحالي.
| ich | unterschreibe |
|---|---|
| du | unterschreibst |
| er/sie/es | unterschreibt |
| wir | unterschreiben |
| ihr | unterschreibt |
| sie | unterschreiben |
| ich | unterschrieb |
|---|---|
| du | unterschriebst |
| er/sie/es | unterschrieb |
| wir | unterschrieben |
| ihr | unterschriebt |
| sie | unterschrieben |
| ich | habe unterschrieben |
|---|---|
| du | hast unterschrieben |
| er/sie/es | hat unterschrieben |
| wir | haben unterschrieben |
| ihr | habt unterschrieben |
| sie | haben unterschrieben |
| du | unterschreibe! unterschreib! |
|---|---|
| ihr | unterschreibt! |
| Sie | unterschreiben Sie! |
| ich | hatte unterschrieben |
|---|---|
| du | hattest unterschrieben |
| er/sie/es | hatte unterschrieben |
| wir | hatten unterschrieben |
| ihr | hattet unterschrieben |
| sie | hatten unterschrieben |
| ich | werde unterschreiben |
|---|---|
| du | wirst unterschreiben |
| er/sie/es | wird unterschreiben |
| wir | werden unterschreiben |
| ihr | werdet unterschreiben |
| sie | werden unterschreiben |
| ich | unterschreibe |
|---|---|
| du | unterschreibest |
| er/sie/es | unterschreibe |
| wir | unterschreiben |
| ihr | unterschreibet |
| sie | unterschreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterschriebe |
|---|---|
| du | unterschriebest |
| er/sie/es | unterschriebe |
| wir | unterschrieben |
| ihr | unterschriebet |
| sie | unterschrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterschreiben |
|---|---|
| مع zu | zu unterschreiben |
| Partizip I | unterschreibend |
| Partizip II | unterschrieben |
يتكوّن الفعل من «unter» (تحت) و«schreiben» (يكتب). والمعنى الحرفي هو «يكتب تحت شيء»، وهذا يصف بالضبط وضع الاسم في نهاية وثيقة.
Bitte lesen Sie das Dokument sorgfältig, bevor Sie unten unterschreiben.
اقرأ الوثيقة بعناية من فضلك قبل أن توقّع في الأسفل.
«Unterschreiben» (يوقّع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «unter-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة ومواضع الجملة. ويقع النبر على الجذر: unterSCHREIBEN.
Er hat den Mietvertrag gestern unterschrieben.
وقّع عقد الإيجار أمس.
Ich bin sicher, dass sie den Brief nicht unterschreibt.
أنا متأكد من أنها لن توقّع الرسالة.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «unterschreiben» (يوقّع) عادةً مع الوثائق الرسمية. ومن المفاعيل الشائعة «einen Vertrag» (عقدًا) و«ein Formular» (استمارة) و«eine Petition» (عريضة) أو «einen Antrag» (طلبًا).
Die Bürgerinitiative sammelt Leute, die die Petition unterschreiben.
تجمع المبادرة المدنية أشخاصًا يوقّعون العريضة.
غالبًا ما يُستعمل المعنى المجازي «zustimmen» (يوافق) في التعبير الثابت «Das kann ich (so) unterschreiben» (أستطيع أن أوافق على ذلك تمامًا). وتشير كلمة «Das» إلى قول أو رأي ذُكر من قبل.
Deine Analyse der Situation ist perfekt. Das kann ich so unterschreiben.
تحليلك للوضع ممتاز. أستطيع أن أوافق على ذلك تمامًا.
يرسم
يمكن أن تدل «zeichnen» (يوقّع) و«unterschreiben» (يوقّع) كلتاهما على التوقيع الرسمي على وثيقة. تبدو «zeichnen» في هذا الاستعمال أكثر رسمية، وتسلط الضوء على الإجراء الرسمي. أما «unterschreiben» فتصف مباشرةً أن شخصًا يكتب اسمه على الوثيقة، وتكون أنسب في المواقف العادية.

Anna unterschrieb den Vertrag mit ihrem vollständigen Namen.
وقّعت آنا العقد باسمها الكامل.
Der Minister zeichnete den Vertrag im Rahmen des offiziellen Verfahrens.
وقّع الوزير العقد في إطار الإجراء الرسمي.