
zeichnen
يرسم
إنشاء صورة أو تمثيل رسومي باستخدام قلم أو طبشور أو أداة مشابهة.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
إنها تستطيع رسم صور شخصية للناس ببراعة كبيرة.
يرسم
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم
إنشاء صورة أو تمثيل رسومي باستخدام قلم أو طبشور أو أداة مشابهة.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
إنها تستطيع رسم صور شخصية للناس ببراعة كبيرة.

يظهر تدريجيًا
أن يصبح الشيء مرئيًا بوصفه مخططًا أو حدًا خارجيًا، أو أن يتطور تدريجيًا ويصبح واضحًا.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
يتضح أن المشروع سيكلف أكثر مما كان مخططًا له.

يوقّع
التوقيع رسميًا على وثيقة أو عقد أو صك.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
وقّع الطرفان العقد أمس.

يكتتب
في المجال المالي، تقديم إعلان ملزم بشراء أسهم أو سندات بسعر محدد.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
يمكن للمستثمرين الاكتتاب في أسهم الشركة الجديدة ابتداءً من يوم الاثنين.

تظهر عليه آثار
ظهور آثار واضحة لشيء سلبي مثل المرض أو المعاناة أو الإجهاد.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
كانت آثار مشاق الرحلة الطويلة بادية على وجهه.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zeichnen |
|---|---|
| مع zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
يرتبط الفعل «zeichnen» (يرسم أو يوقّع) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Zeichen» (الرمز). ولذلك يعني «zeichnen» حرفيًا إنشاء رموز أو خطوط. ونتيجة هذا الفعل هي «die Zeichnung» (الرسم).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
وضع علامة على الخريطة لتحديد المكان.
في معنى «erkennbar werden» (يصبح واضحًا)، يكون الفعل انعكاسيًا: «sich abzeichnen» (يظهر تدريجيًا). ويُستعمل كثيرًا في العبارة غير الشخصية «Es zeichnet sich ab, dass ...» (يتضح أن...) لوصف تطور أو اتجاه.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
يتضح أننا سننهي المشروع في الوقت المحدد.
يُستعمل هذا المعنى في التركيب المبني للمجهول الثابت «gezeichnet sein von etwas» (تظهر على المرء آثار شيء ما). وتدل «von» (بسبب) دائمًا على سبب الآثار السلبية، مثل المرض أو الهموم أو الجهد الكبير.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
كانت آثار المرض الطويل بادية على وجهها.
في المعنى الأساسي «ein Bild erstellen» (إنشاء صورة)، يمكن استعمال «zeichnen» (يرسم) مع مفعول به أو من دونه. وغالبًا ما تُذكر الأداة باستخدام حرف الجر «mit» (بواسطة أو باستخدام).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
تحب ابنتي الرسم بأقلام ملونة.
Er kann sehr gut zeichnen.
إنه يستطيع الرسم ببراعة كبيرة.
عندما يُستعمل «zeichnen» بمعنى «unterschreiben» (يوقّع)، تكون اللغة رسمية جدًا وذات طابع رسمي. ويظهر هذا الاستعمال أساسًا في العقود والصكوك أو الوثائق التاريخية.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
وقّع الوزير الاتفاقية باسم الحكومة.
يقتصر هذا المعنى على المجال المالي. ويمكنك التعرف إليه من كلمات دالة مثل «Aktien» (الأسهم) و«Anleihen» (السندات) و«Investoren» (المستثمرين) أو «Börse» (البورصة).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
تمكن المستثمرون من الاكتتاب في الأسهم الجديدة بسعر 50 يورو للسهم الواحد.
يسحب / ينتقل
يمكن لكل من «ziehen» (يرسم) و«zeichnen» (يرسم) أن ينشئ خطًا باستخدام قلم. يركز «ziehen» على حركة الرسم المستقيمة، بينما يتعامل «zeichnen» مع الخط باعتباره جزءًا من تمثيل رسومي. استخدم «ziehen» لعلامة واحدة، و«zeichnen» لصورة أو تمثيل.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
من فضلك ارسم على الورقة خريطة يتجه فيها خط إلى محطة القطار.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
من فضلك ارسم بالمسطرة خطًا مستقيمًا تحت الكلمة.