
unterzeichnen
يوقّع
يضع توقيعه على وثيقة أو عقد أو صك لجعله ساريًا أو للتعبير عن موافقته عليه. مرادف «unterschreiben».
Die beiden Staatschefs haben den Friedensvertrag feierlich unterzeichnet.
وقّع رئيسا الدولتين معاهدة السلام رسميًا.
يوقّع
unterzeichnen – unterzeichnete – hat unterzeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوقّع
يضع توقيعه على وثيقة أو عقد أو صك لجعله ساريًا أو للتعبير عن موافقته عليه. مرادف «unterschreiben».
Die beiden Staatschefs haben den Friedensvertrag feierlich unterzeichnet.
وقّع رئيسا الدولتين معاهدة السلام رسميًا.
| ich | unterzeichne |
|---|---|
| du | unterzeichnest |
| er/sie/es | unterzeichnet |
| wir | unterzeichnen |
| ihr | unterzeichnet |
| sie | unterzeichnen |
| ich | unterzeichnete |
|---|---|
| du | unterzeichnetest |
| er/sie/es | unterzeichnete |
| wir | unterzeichneten |
| ihr | unterzeichnetet |
| sie | unterzeichneten |
| ich | habe unterzeichnet |
|---|---|
| du | hast unterzeichnet |
| er/sie/es | hat unterzeichnet |
| wir | haben unterzeichnet |
| ihr | habt unterzeichnet |
| sie | haben unterzeichnet |
| du | unterzeichne! |
|---|---|
| ihr | unterzeichnet! |
| Sie | unterzeichnen Sie! |
| ich | hatte unterzeichnet |
|---|---|
| du | hattest unterzeichnet |
| er/sie/es | hatte unterzeichnet |
| wir | hatten unterzeichnet |
| ihr | hattet unterzeichnet |
| sie | hatten unterzeichnet |
| ich | werde unterzeichnen |
|---|---|
| du | wirst unterzeichnen |
| er/sie/es | wird unterzeichnen |
| wir | werden unterzeichnen |
| ihr | werdet unterzeichnen |
| sie | werden unterzeichnen |
| ich | unterzeichne |
|---|---|
| du | unterzeichnest |
| er/sie/es | unterzeichne |
| wir | unterzeichnen |
| ihr | unterzeichnet |
| sie | unterzeichnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterzeichnete |
|---|---|
| du | unterzeichnetest |
| er/sie/es | unterzeichnete |
| wir | unterzeichneten |
| ihr | unterzeichnetet |
| sie | unterzeichneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterzeichnen |
|---|---|
| مع zu | zu unterzeichnen |
| Partizip I | unterzeichnend |
| Partizip II | unterzeichnet |
تتكون الكلمة من «unter» (تحت) و«zeichnen» (يرسم أو يضع علامة). والمعنى الحرفي هو أن تضع توقيعك، أي علامتك، تحت وثيقة لجعلها سارية.
Bitte unterzeichnen Sie den Vertrag auf der letzten Seite.
من فضلك وقّع العقد في الصفحة الأخيرة.
«Unterzeichnen» (يوقّع) فعل غير قابل للفصل. ولا تنفصل السابقة «unter-» (سابقة) عن جذع الفعل أبدًا، ويقع النبر على المقطع الثاني: unter-ZEICH-nen.
Der Autor unterzeichnete die Bücher für seine Fans.
وقّع المؤلف الكتب لمعجبيه.
Ich war dabei, als der Vertrag unterzeichnet wurde.
كنت حاضرًا عندما وُقّع العقد.
يُستخدم هذا الفعل عادةً مع الوثائق الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Vertrag unterzeichnen» (يوقّع عقدًا)، و«ein Abkommen unterzeichnen» (يوقّع اتفاقية)، و«ein Gesetz unterzeichnen» (يوقّع قانونًا)، و«eine Petition unterzeichnen» (يوقّع عريضة).
Mehr als 10.000 Bürger haben die Petition bereits unterzeichnet.
وقّع أكثر من 10,000 مواطن العريضة بالفعل.
تُستخدم كلمة «Unterzeichnen» (يوقّع) أساسًا في السياقات الرسمية والمؤسسية والقانونية. وهي تبدو أكثر رسمية وتحمل وزنًا أكبر من كلمة «unterschreiben» (يوقّع) الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية.
Die Urkunde wurde vom Notar unterzeichnet.
وقّع كاتب العدل الوثيقة.
يوقّع
يشير الفعلان إلى وضع التوقيع الشخصي على وثيقة. «Unterschreiben» (يوقّع) هو الاختيار المحايد في الحياة اليومية، بينما تبدو «unterzeichnen» (يوقّع) عادةً أكثر رسمية أو رسمية إدارية. في حالة عقد عادي، تناسب «unterschreiben» جيدًا؛ أما في الوثائق الرسمية فتكون «unterzeichnen» مناسبة بشكل خاص، لكنها ليست إلزامية.

Die Vertreter unterzeichnen den Vertrag morgen bei einer offiziellen Zeremonie.
سيوقّع الممثلون العقد غدًا في مراسم رسمية.
Wir unterschreiben den Vertrag morgen im Büro.
سنوقّع العقد غدًا في المكتب.