الألمانية فعل B1 الترتيب 14031

signieren

يوقّع

signieren – signierte – hat signiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني signieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

signieren vs zeichnen

يرسم

في الوثائق الرسمية، يمكن أن تدل كل من «⁨zeichnen⁩» (يوقّع) و«⁨signieren⁩» (يوقّع) على وضع توقيع. تبدو «⁨zeichnen⁩» أكثر رسمية أو تخصصًا، وتبرز الإتمام الرسمي للإجراء. أما «⁨signieren⁩» فتركز أكثر على التوقيع الشخصي، وتُستخدم أيضًا كثيرًا مع الكتب والأعمال الفنية.

مثال مرئي على zeichnen
signieren

Die Ministerin signierte die Urkunde mit ihrem vollständigen Namen.

وقّعت الوزيرة الصك باسمها الكامل.

zeichnen

Die Ministerin zeichnete die Urkunde im offiziellen Verfahren.

وقّعت الوزيرة الصك ضمن الإجراء الرسمي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zeichnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...