
abtauchen
يغوص
النزول إلى ما تحت سطح الماء، مثلما يحدث أثناء السباحة أو الغوص.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
جهّز الغواص معداته لكي يغوص بعد قليل.
يغوص / يختفي
abtauchen – tauchte ab – ist abgetaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغوص
النزول إلى ما تحت سطح الماء، مثلما يحدث أثناء السباحة أو الغوص.
Der Taucher bereitete seine Ausrüstung vor, um gleich abzutauchen.
جهّز الغواص معداته لكي يغوص بعد قليل.

يختفي
تعبير عامي عن الابتعاد مؤقتًا عن الحياة الاجتماعية أو العامة، غالبًا للتمتع بالهدوء أو لتجنب العثور عليك.
Nach dem anstrengenden Projekt ist er erst mal für ein paar Wochen abgetaucht.
بعد المشروع المرهق، اختفى لبضعة أسابيع في البداية.
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchst ab |
| er/sie/es | taucht ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | taucht ab |
| sie | tauchen ab |
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
| ich | bin abgetaucht |
|---|---|
| du | bist abgetaucht |
| er/sie/es | ist abgetaucht |
| wir | sind abgetaucht |
| ihr | seid abgetaucht |
| sie | sind abgetaucht |
| du | tauch ab! tauche ab! |
|---|---|
| ihr | taucht ab! |
| Sie | tauchen Sie ab! |
| ich | war abgetaucht |
|---|---|
| du | warst abgetaucht |
| er/sie/es | war abgetaucht |
| wir | waren abgetaucht |
| ihr | wart abgetaucht |
| sie | waren abgetaucht |
| ich | werde abtauchen |
|---|---|
| du | wirst abtauchen |
| er/sie/es | wird abtauchen |
| wir | werden abtauchen |
| ihr | werdet abtauchen |
| sie | werden abtauchen |
| ich | tauche ab |
|---|---|
| du | tauchest ab |
| er/sie/es | tauche ab |
| wir | tauchen ab |
| ihr | tauchet ab |
| sie | tauchen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauchte ab |
|---|---|
| du | tauchtest ab |
| er/sie/es | tauchte ab |
| wir | tauchten ab |
| ihr | tauchtet ab |
| sie | tauchten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abtauchen |
|---|---|
| مع zu | abzutauchen |
| Partizip I | abtauchend |
| Partizip II | abgetaucht |
«Abtauchen» (يغوص / يختفي) فعل قابل للفصل. تنفصل السابقة «ab-» (سابقة تدل على الابتعاد أو الانفصال) عن الفعل «tauchen» (يغوص) في الجملة الرئيسية، وتأتي في نهاية الجملة.
Er taucht für einen Moment unter der Wasseroberfläche ab.
يغوص للحظة إلى ما تحت سطح الماء.
تُصاغ صيغة Perfekt من «abtauchen» (يغوص / يختفي) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف حركة أو تغيرًا في الحالة.
Der Wal ist tief ins Meer abgetaucht.
غاص الحوت عميقًا في البحر.
Mein Kollege ist nach dem Projekt für zwei Wochen abgetaucht.
اختفى زميلي لمدة أسبوعين بعد انتهاء المشروع.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. إذا كان الحديث عن الماء، مثل بحيرة أو بحر أو مسبح، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن العلاقات الاجتماعية أو العمل أو الحياة العامة، فالمقصود هو المعنى المجازي «verschwinden» (يختفي).
Sie tauchte im See ab, um sich abzukühlen.
غاصت في البحيرة لتنتعش.
Er beantwortet keine Anrufe mehr; er ist komplett abgetaucht.
لم يعد يرد على أي مكالمة؛ لقد اختفى تمامًا.
المعنى المجازي «vorübergehend verschwinden» (يختفي مؤقتًا) عامي. وغالبًا ما يصف الرغبة في أخذ استراحة من التوتر والالتزامات الاجتماعية.
Nach der Prüfungswoche bin ich erst mal für ein paar Tage abgetaucht.
بعد أسبوع الامتحانات، اختفيت لبضعة أيام في البداية.
يغوص / يغمس
يشير «tauchen» (يغوص) إلى النشاط تحت الماء عمومًا، ويمكن أن يشمل أيضًا البقاء هناك مدةً أطول. أما «abtauchen» (يغوص) فيبرز الانتقال من السطح إلى ما تحت الماء. استخدم «tauchen» للنشاط بأكمله، و«abtauchen» لبداية الحركة إلى العمق.

Nach dem Signal taucht Lara von der Oberfläche in den See ab.
بعد الإشارة، تغوص لارا من السطح إلى داخل البحيرة.
Nach dem Kurs taucht Lara eine halbe Stunde im See.
بعد الدورة، تغوص لارا في البحيرة مدة نصف ساعة.