
sich verkriechen
يختبئ
أن ينسحب إلى مكان ضيق ومحمي ليختبئ أو يبقى بمفرده. وغالبًا ما يحدث ذلك بسبب الخوف أو الخجل أو الرغبة في الهدوء.
Nach dem lauten Donner hat sich die Katze unter dem Sofa verkrochen.
بعد دوي الرعد، اختبأت القطة تحت الأريكة.
يختبئ / ينعزل
sich verkriechen – verkroch sich – hat sich verkrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختبئ
أن ينسحب إلى مكان ضيق ومحمي ليختبئ أو يبقى بمفرده. وغالبًا ما يحدث ذلك بسبب الخوف أو الخجل أو الرغبة في الهدوء.
Nach dem lauten Donner hat sich die Katze unter dem Sofa verkrochen.
بعد دوي الرعد، اختبأت القطة تحت الأريكة.

ينعزل
أن ينسحب اجتماعيًا بالمعنى المجازي ويتجنب التواصل مع الآخرين. يعزل المرء نفسه ويفضل البقاء بمفرده.
Seit er seinen Job verloren hat, verkriecht er sich zu Hause und will niemanden sehen.
منذ أن فقد وظيفته، وهو ينعزل في المنزل ولا يريد رؤية أحد.
| ich | verkrieche mich |
|---|---|
| du | verkriechst dich |
| er/sie/es | verkriecht sich |
| wir | verkriechen uns |
| ihr | verkriecht euch |
| sie | verkriechen sich |
| ich | verkroch mich |
|---|---|
| du | verkrochst dich |
| er/sie/es | verkroch sich |
| wir | verkrochen uns |
| ihr | verkrocht euch |
| sie | verkrochen sich |
| ich | habe mich verkrochen |
|---|---|
| du | hast dich verkrochen |
| er/sie/es | hat sich verkrochen |
| wir | haben uns verkrochen |
| ihr | habt euch verkrochen |
| sie | haben sich verkrochen |
| du | verkriech! verkrieche!, verkriech dich!, verkrieche dich!, habe dich verkrochen! |
|---|---|
| ihr | verkriecht! |
| Sie | verkriechen Sie sich! |
| ich | hatte mich verkrochen |
|---|---|
| du | hattest dich verkrochen |
| er/sie/es | hatte sich verkrochen |
| wir | hatten uns verkrochen |
| ihr | hattet euch verkrochen |
| sie | hatten sich verkrochen |
| ich | werde mich verkriechen |
|---|---|
| du | wirst dich verkriechen |
| er/sie/es | wird sich verkriechen |
| wir | werden uns verkriechen |
| ihr | werdet euch verkriechen |
| sie | werden sich verkriechen |
| ich | verkrieche mich |
|---|---|
| du | verkriechest dich |
| er/sie/es | verkrieche sich |
| wir | verkriechen uns |
| ihr | verkriechet euch |
| sie | verkriechen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkröche mich |
|---|---|
| du | verkröchest dich verkröchst dich |
| er/sie/es | verkröche sich |
| wir | verkröchen uns |
| ihr | verkröchet euch verkröcht euch |
| sie | verkröchen sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verkriechen |
|---|---|
| Partizip I | sich verkriechend |
| Partizip II | verkrochen |
يُستخدم الفعل «verkriechen» (يختبئ، ينعزل) دائمًا فعلًا انعكاسيًا، أي مع «sich» (ضمير انعكاسي). ويجب أن يتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص، مثل «ich verkrieche mich» (أنا أختبئ) و«du verkriechst dich» (أنت تختبئ).
Ich glaube, ich verkrieche mich heute mit einem guten Buch auf dem Sofa.
أظن أنني سأختبئ اليوم على الأريكة مع كتاب جيد.
البادئة «ver-» (بادئة الفعل) غير قابلة للانفصال. وتبقى متصلة بجذر الفعل «kriechen» (يزحف) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat sich den ganzen Tag in seinem Zimmer verkrochen.
اختبأ في غرفته طوال اليوم.
تستند الكلمة إلى الفعل «kriechen» (يزحف). وتؤكد البادئة «ver-» (بادئة الفعل) هنا فكرة الانسحاب إلى مكان خفي.
Das scheue Tier kroch langsam in sein Versteck.
زحف الحيوان الخجول ببطء إلى مخبئه.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي من وجود مكان مادي محدد في الجملة يُذكر بوصفه مكانًا للاختباء.
Das Kind hat sich aus Angst vor dem Hund hinter seiner Mutter verkrochen.
اختبأ الطفل خلف أمه خوفًا من الكلب.
يُستخدم الفعل بالمعنى المجازي كثيرًا مع تعبيرات مثل «sich zu Hause» (ينعزل في المنزل) و«in seinem Schneckenhaus» (ينغلق على نفسه) و«vor der Welt» (ينعزل عن العالم).
Nach der Kritik an seiner Arbeit wollte er sich am liebsten vor der ganzen Welt verkriechen.
بعد الانتقادات التي وُجهت إلى عمله، لم يكن يريد شيئًا أكثر من أن ينعزل عن العالم كله.
يختبئ / يغوص
يمكن أن يعني اللفظان أن شخصًا يختبئ ويتجنب التواصل أو لفت الانتباه. وتؤكد «untertauchen» (يختبئ) الاختفاء عن الأنظار، بينما توحي «sich verkriechen» (يختبئ) أيضًا باللجوء إلى مكان ضيق ومحمي، وغالبًا ما توحي بالخوف أو الخجل. وتناسب «untertauchen» أكثر الاختباء من الآخرين مدة أطول.

Nach dem Streit verkroch sie sich in ihrem kleinen Zimmer und wollte niemanden sehen.
بعد الشجار، اختبأت في غرفتها الصغيرة ولم ترد أن ترى أحدًا.
Nach den Drohungen tauchte er unter, damit ihn niemand finden konnte.
اختبأ بعد التهديدات حتى لا يتمكن أحد من العثور عليه.