
tauchen
يغوص
ينزل تحت الماء ويبقى هناك مدةً معينة، غالبًا بوصف ذلك رياضةً أو مهنةً باستخدام معدات خاصة.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
تعلّمنا في العطلة الغوص في البحر.
يغوص / يغمس
tauchen – tauchte – hat getaucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغوص
ينزل تحت الماء ويبقى هناك مدةً معينة، غالبًا بوصف ذلك رياضةً أو مهنةً باستخدام معدات خاصة.
Im Urlaub haben wir gelernt, im Meer zu tauchen.
تعلّمنا في العطلة الغوص في البحر.

يغمس
يحرّك شيئًا إلى داخل سائل أو مادة لينة، بحيث يغمره فيها بالكامل لفترة قصيرة.
Sie tauchte den Pinsel in die rote Farbe.
غمست الفرشاة في الطلاء الأحمر.
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchst |
| er/sie/es | taucht |
| wir | tauchen |
| ihr | taucht |
| sie | tauchen |
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
| ich | habe getaucht bin getaucht |
|---|---|
| du | hast getaucht bist getaucht |
| er/sie/es | hat getaucht ist getaucht |
| wir | haben getaucht sind getaucht |
| ihr | habt getaucht seid getaucht |
| sie | haben getaucht sind getaucht |
| du | tauche! tauch! |
|---|---|
| ihr | taucht! |
| Sie | tauchen Sie! |
| ich | hatte getaucht war getaucht |
|---|---|
| du | hattest getaucht warst getaucht |
| er/sie/es | hatte getaucht war getaucht |
| wir | hatten getaucht waren getaucht |
| ihr | hattet getaucht wart getaucht |
| sie | hatten getaucht waren getaucht |
| ich | werde tauchen |
|---|---|
| du | wirst tauchen |
| er/sie/es | wird tauchen |
| wir | werden tauchen |
| ihr | werdet tauchen |
| sie | werden tauchen |
| ich | tauche |
|---|---|
| du | tauchest |
| er/sie/es | tauche |
| wir | tauchen |
| ihr | tauchet |
| sie | tauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauchte |
|---|---|
| du | tauchtest |
| er/sie/es | tauchte |
| wir | tauchten |
| ihr | tauchtet |
| sie | tauchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tauchen |
|---|---|
| مع zu | zu tauchen |
| Partizip I | tauchend |
| Partizip II | getaucht |
يتوقف معنى «tauchen» (يغوص أو يغمس) على وجود مفعول به في Akkusativ. من دون مفعول به، يعني أن شخصًا ينزل تحت الماء. ومع وجود مفعول به، يعني أن الشخص يضع شيئًا في سائل.
Er taucht gerne im Roten Meer.
يحب الغوص في البحر الأحمر.
Er taucht den Löffel in den Honig.
يَغمِس الملعقة في العسل.
عند نزول شخص تحت الماء، يُصاغ Perfekt عادةً باستخدام «sein»، لأن ذلك حركة. وعندما يُغمَس شيء في سائل، يُستخدم «haben» دائمًا.
Wir sind gestern zum ersten Mal getaucht.
غصنا أمس للمرة الأولى.
Sie hat den Keks in ihre Milch getaucht.
غمست قطعة البسكويت في حليبها.
عند الحديث عن الغوص بوصفه نشاطًا، يُستخدم غالبًا حرف الجر «in» مع Dativ لذكر المكان. وعند البحث عن شيء، يُستخدم «nach» مع Dativ.
Die Biologen tauchen im See nach seltenen Wasserpflanzen.
يغوص علماء الأحياء في البحيرة بحثًا عن نباتات مائية نادرة.
عندما يُحرَّك شيء إلى داخل سائل، تُستخدم كلمة «tauchen» (يَغمِس) كثيرًا في السياق الطبخي. ومن التراكيب الشائعة «in eine Soße tauchen» (يَغمِس في صلصة)، و«in Schokolade tauchen» (يَغمِس في الشوكولاتة)، و«in den Kaffee tauchen» (يَغمِس في القهوة).
Zum Nachtisch gab es Früchte, die man in flüssige Schokolade tauchen konnte.
كانت هناك فواكه للتحلية يمكن غمسها في الشوكولاتة السائلة.
يغوص / ينغمس في / يغمس
يمكن أن يصف الفعلان دخول شيء في سائل. ويعني «tauchen» (يغمس) هنا تحريك الشيء بالكامل إلى داخل السائل لفترة قصيرة. ويمكن أن يصف «eintauchen» (يغمس) العملية نفسها، لكنه يبرز بدرجة أكبر الدخول إلى ما تحت السطح.

Zum Färben taucht Lea das Tuch kurz in die Flüssigkeit.
لصبغ القماش، تغمس ليا القماش في السائل لفترة قصيرة.
Zum Färben taucht Lea das Tuch langsam vollständig in die Flüssigkeit ein.
لصبغ القماش، تغمس ليا القماش ببطء في السائل حتى يغمره بالكامل.