
unfertig
غير مكتمل
لم يُنجز أو يُنه بعد؛ فما زال ينقصه شيء حتى يكتمل إنجازه تماما.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
ما زال التقرير غير مكتمل، ويجب مراجعته.
غير مكتمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مكتمل
لم يُنجز أو يُنه بعد؛ فما زال ينقصه شيء حتى يكتمل إنجازه تماما.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
ما زال التقرير غير مكتمل، ويجب مراجعته.

غير ناضج
لم يكتمل تطوّره أو نضجه أو تماسكه الداخلي بعد.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
غالبا ما يكون الإنسان في السادسة عشرة غير ناضج بعد.
| الصيغة الأساسية | unfertig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfertig.
تتكوّن «Unfertig» (غير مكتمل) من السابقة «un-» (غير) والصفة «fertig» (مكتمل). وتكوّن السابقة «un-» هنا صفة ذات معنى معاكس.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
ما زال المخطط غير المكتمل على المكتب.
عند الحديث عن أعمال أو منتجات محددة، تأتي «unfertig» (غير مكتمل) كثيرا مع كلمات مثل «Bericht» (تقرير)، و«Manuskript» (مخطوطة)، و«Bau» (بناء)، و«Projekt» (مشروع). ومن التراكيب الشائعة «ein unfertiger Bericht» (تقرير غير مكتمل) و«ein unfertiges Projekt» (مشروع غير مكتمل).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
بسبب مشروع غير مكتمل، لم تتمكّن الشركة بعد من إنهاء العقد.
عند الحديث عن الأشخاص، تأتي «unfertig» (غير ناضج) كثيرا مع كلمات مثل «Mensch» (إنسان)، و«Persönlichkeit» (شخصية)، و«Charakter» (طبع). وتصف هذه التراكيب شخصا لا يزال بحاجة إلى أن يتطوّر وينضج من الداخل.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
شعرت المعلمة بأن وراء عدم ثقته بنفسه شخصية لا تزال غير ناضجة.
نيّئ
عند وصف مسودة، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الحاجة إلى مزيد من العمل. تؤكد «Roh» (أولية) أنها نسخة أولى لم تُطوّر بالتفصيل بعد، وقد تصف نسخة مؤقتة عن قصد. أما «Unfertig» (غير مكتمل) فتؤكد أن شيئا ما لا يزال ناقصا قبل اكتمالها، من دون أن تعبّر بالضرورة عن انتقاد.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
أرسل إليك مسودة غير مكتملة، فما زال قسمها الأخير ناقصا.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
أرسل إليك مسودة غير مكتملة لكي نناقش الفكرة الأساسية أولا.