
unvollständig
غير مكتمل
غير كامل؛ تنقصه أجزاء أو معلومات أو عناصر.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
من فضلك املأ الاستمارة، فهي لا تزال غير مكتملة.
غير مكتمل
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مكتمل
غير كامل؛ تنقصه أجزاء أو معلومات أو عناصر.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
من فضلك املأ الاستمارة، فهي لا تزال غير مكتملة.
| الصيغة الأساسية | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvollständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvollständig.
تتكون الكلمة بوضوح: فالبادئة «un-» (للنفي) تنفي الصفة «vollständig» (كامل). وتعني «Vollständig» (كامل) «komplett» (تام)، ولذلك تعني «unvollständig» (غير مكتمل) منطقيًا «nicht komplett» (غير تام).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
إجابتك غير مكتملة للأسف.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا لوصف الوثائق أو المعلومات أو المجموعات. ومن التراكيب الشائعة «unvollständige Angaben» (بيانات غير مكتملة)، و«unvollständige Unterlagen» (مستندات غير مكتملة)، و«eine unvollständige Liste» (قائمة غير مكتملة).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
تعذر معالجة الطلب بسبب عدم اكتمال المستندات.
تأتي «Unvollständig» (غير مكتمل) غالبًا صفةً خبرية بعد أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«wirken» (يبدو). وفي هذا الموضع لا تُصرف الصفة.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
من دون توقيعك، يكون العقد غير مكتمل.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
تبدو قائمة الضيوف غير مكتملة.
جزئي
يمكن أن يعبّر اللفظان كلاهما عن أن شيئًا ما غير كامل. يؤكد «Unvollständig» (غير مكتمل) أن أجزاء أو معلومات أو عملًا ما مفقود، بينما يشير «partiell» (جزئي) أساسًا إلى نطاق محدود. قل تقرير غير مكتمل عندما يكون شيء ما مفقودًا، وقل دراسة جزئية عندما تتناول الدراسة جزءًا فقط.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
التقرير غير مكتمل، لأن صفحتين مهمتين مفقودتان.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
الدراسة جزئية، ولا تتناول سوى مجالين مهمين.