
verboten
ممنوع
غير مسموح به بموجب قانون أو قاعدة أو تعليمات؛ محظور.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
إطعام الحيوانات في حديقة الحيوان ممنوع منعا باتا.
ممنوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممنوع
غير مسموح به بموجب قانون أو قاعدة أو تعليمات؛ محظور.
Das Füttern der Tiere im Zoo ist streng verboten.
إطعام الحيوانات في حديقة الحيوان ممنوع منعا باتا.
| الصيغة الأساسية | verboten |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verboten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verboten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verboten.
«Verboten» (ممنوع) هو Partizip II للفعل «verbieten» (يمنع). ويُستخدم مثل الصفة العادية، وغالبا مع الفعل «sein» (يكون).
Das Betreten der Baustelle ist streng verboten.
دخول موقع البناء ممنوع منعا باتا.
كثيرا ما تُستخدم «verboten» (ممنوع) في البنية «Es ist verboten, … zu + Infinitiv» (من الممنوع أن ...). وبذلك يمكنك التعبير بدقة عن الفعل غير المسموح به.
Es ist verboten, im Park Feuer zu machen.
ممنوع إشعال النار في الحديقة.
للتأكيد على شدة المنع، كثيرا ما تقوى «verboten» (ممنوع) بظروف مثل «streng» (بصرامة)، و«strikt» (بصرامة)، و«ausdrücklich» (صراحة).
Das Rauchen ist in diesem Gebäude ausdrücklich verboten.
التدخين ممنوع صراحة في هذا المبنى.
غير قانوني
يمكن لكل من «illegal» (غير قانوني) و«verboten» (ممنوع) أن يعبرا عن أن شيئًا ما غير مسموح به. تشير كلمة «illegal» صراحة إلى مخالفة قانون، بينما يمكن أن يستند «verboten» أيضًا إلى قاعدة أو تعليمات. لذلك تكون «verboten» أنسب عند غياب الصلة بالقانون.

Das Parken auf dem Firmenhof ist laut Hausordnung verboten.
إن ركن السيارة في ساحة الشركة ممنوع بحسب النظام الداخلي.
Das Parken an dieser Stelle verstößt gegen das Gesetz und ist illegal.
إن ركن السيارة في هذا المكان يخالف القانون، ولذلك فهو غير قانوني.