
untersagt
محظور
غير مسموح به أو ممنوع صراحة.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
يُحظر دخول المنطقة.
محظور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محظور
غير مسموح به أو ممنوع صراحة.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
يُحظر دخول المنطقة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untersagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى untersagt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى untersagt.
تأتي «Untersagt» (محظور) كثيرا مع «sein» (يكون)، وتشير عندئذ إلى قاعدة أو لائحة سارية. ويكون الشيء غير المسموح به هو الفاعل، مثل: «Das Fotografieren ist hier untersagt» (التصوير محظور هنا) أو «Hier ist das Fotografieren untersagt» (التصوير محظور هنا).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
التصوير محظور في هذا المتحف.
عندما يُذكر شخص، يأتي غالبا في حالة Dativ: «Jemandem ist etwas untersagt» (شيء ما محظور على شخص ما). أما الفعل أو الشيء المحظور فيأتي فاعلا.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
يُحظر على الزوار دخول المنطقة الممنوعة.
تتميز «Untersagt» (محظور) خصوصا في أنظمة الأماكن واللافتات والعقود وغيرها من النصوص الرسمية. ومن عبارات التقوية الشائعة «ausdrücklich untersagt» (محظور صراحة) و«strengstens untersagt» (محظور حظرا تاما).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
يُحظر صراحة إيقاف الدراجات هنا.
غير جائز
يقول كل من «unzulässig» (غير جائز) و«untersagt» (محظور) إن شيئًا ما غير مسموح به. تؤكد «unzulässig» أن الفعل يخالف قاعدة أو لائحة، بينما تبرز «untersagt» وجود حظر صريح. عندما تكون القاعدة نفسها هي محور الكلام، تكون «unzulässig» مناسبة بشكل خاص؛ أما عند وجود حظر واضح، فتناسب «untersagt».

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
استخدام موقف السيارات محظور صراحة بموجب لافتة واضحة.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
استخدام موقف السيارات من دون تصريح غير جائز وفقًا للنظام الداخلي للمبنى.