
unrechtmäßig
غير قانوني
مخالف للقانون أو للائحة أو لحق من الحقوق؛ وليس قانونيًا أو مشروعًا.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
طُعن في الفصل غير القانوني أمام المحكمة.
غير قانوني
unrechtmäßig – unrechtmäßiger – am unrechtmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قانوني
مخالف للقانون أو للائحة أو لحق من الحقوق؛ وليس قانونيًا أو مشروعًا.
Die unrechtmäßige Kündigung wurde vor Gericht angefochten.
طُعن في الفصل غير القانوني أمام المحكمة.
| الصيغة الأساسية | unrechtmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unrechtmäßiger |
| Superlativ | am unrechtmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrechtmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrechtmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unrechtmäßig.
تتكوّن الكلمة بوضوح: فالبادئة «un-» (للنفي) تنفي كلمة «rechtmäßig» (قانوني). وتعني «Rechtmäßig» (قانوني) «dem Recht gemäß» (وفقًا للقانون)، أي موافقًا للقانون. ولذلك تعني «Unrechtmäßig» (غير قانوني) حرفيًا «nicht dem Recht entsprechend» (غير موافق للقانون).
Er hat sich das Geld auf unrechtmäßige Weise beschafft.
حصل على المال بطريقة غير قانونية.
تُعدّ كلمة «Unrechtmäßig» (غير قانوني) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات القانونية أو الإدارية. وهي تبدو رسمية جدًا.
Das Gericht erklärte die Gebührenerhöhung für unrechtmäßig.
أعلنت المحكمة أن زيادة الرسوم غير قانونية.
تأتي هذه الصفة كثيرًا مع أسماء من المجالين القانوني والاقتصادي. ومن التراكيب الشائعة «unrechtmäßiger Besitz» (حيازة غير قانونية)، و«unrechtmäßige Bereicherung» (إثراء غير مشروع)، و«unrechtmäßige Nutzung» (استخدام غير قانوني).
Der unrechtmäßige Besitzer des Grundstücks musste es zurückgeben.
اضطر حائز العقار غير القانوني إلى إعادته.
غير قانوني
يمكن أن تشير «Illegal» (غير قانوني) و«unrechtmäßig» (غير قانوني) إلى مخالفة للقانون. تُعد «Illegal» التسمية العامة للأفعال التي يحظرها القانون، بينما يمكن أن تبرز «unrechtmäßig» بوجه خاص أن إجراءً ما يفتقر إلى أساس قانوني أو إلى تفويض.

Die Behörde sperrte sein Konto ohne rechtliche Grundlage und damit unrechtmäßig.
حجبت الهيئة حسابه من دون أساس قانوني، ولذلك كان إجراءها غير قانوني.
Der Verkauf der gefälschten Ausweise war illegal.
كان بيع بطاقات الهوية المزورة غير قانوني.