
verdeckt
محجوب
غير مرئي أو غير مرئي بالكامل بسبب وجود شيء أمامه أو فوقه.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
تحجب الشجيرات الكثيفة نوافذ المنزل الخلفية.
محجوب / سري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محجوب
غير مرئي أو غير مرئي بالكامل بسبب وجود شيء أمامه أو فوقه.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
تحجب الشجيرات الكثيفة نوافذ المنزل الخلفية.

سري
يُجرى سرا أو متنكرا بحيث لا يمكن معرفة النشاط أو النية أو الهوية الحقيقية.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
تواصلت محققة متخفية مع المشتبه بهم.

يخفي أوراقه
إخفاء النوايا الحقيقية أو المعلومات المهمة عن الآخرين لتحقيق ميزة.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
خلال المفاوضات، أخفت إدارة الشركة أوراقها وكتمت خططها لإغلاق المصنع.
| الصيغة الأساسية | verdeckt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdeckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdeckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdeckt.
يمكنك استخدام «durch» (بواسطة) مع Akkusativ لذكر ما يحجب الرؤية. وكثيرا ما تقترن «verdeckt» (محجوب) أيضا بـ«teilweise» (جزئيا)، أو «fast vollständig» (تقريبا بالكامل)، أو «ganz» (بالكامل).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
كانت لافتة الشارع محجوبة جزئيا بغصن.
في سياق الشرطة وأجهزة الاستخبارات، من التعبيرات الشائعة «verdeckte Ermittlungen» (تحقيقات سرية)، و«verdeckte Einsätze» (عمليات سرية)، و«verdeckt ermitteln» (التحقيق سرا). في «verdeckt ermitteln»، تصف الصفة كيفية إجراء النشاط وتبقى بلا نهاية صرفية.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
أجرت الشرطة تحقيقات سرية على مدى عدة أسابيع.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
حقق ضابطان سرا داخل المجموعة.
تعلّم التعبير كاملا: «mit verdeckten Karten spielen» (يخفي أوراقه). تتطلب «Mit» هنا Dativ، وتبقى عبارة «mit verdeckten Karten» كما هي حتى عندما يأتي «spielen» في زمن آخر.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
كان لدي انطباع بأن شريكنا في العمل يخفي أوراقه.
سرا / في الخفاء
يمكن أن تصف «Heimlich» (في الخفاء) و«verdeckt» (سري) أنشطة لا ينبغي للآخرين أن يلاحظوها. تؤكد «Heimlich» عمومًا أن الآخرين لا ينبغي أن يعرفوا شيئًا عنها. أما «Verdeckt» (متخفّ) فتؤكد بدرجة أكبر أن النشاط الفعلي أو النية أو الهوية تظل مخفية أو متنكرة؛ وفي مثل هذه الحالات يمكن استخدام الكلمتين معًا.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
تجري الشرطية تحقيقًا سريًا، وتتنكر في هيئة زبونة.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
تجري الشرطية تحقيقًا في الخفاء حتى لا يعرف أحد بأبحاثها.