
latent
كامن
موجود، لكنه لم يصبح مرئيا أو نشطا أو متطورا بعد؛ مخفيا أو خاملا.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
على الرغم من أنه بدا هادئا، شعر المرء بوجود عدوانية كامنة في كلماته.
كامن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كامن
موجود، لكنه لم يصبح مرئيا أو نشطا أو متطورا بعد؛ مخفيا أو خاملا.
Obwohl er ruhig wirkte, spürte man eine latente Aggressivität in seinen Worten.
على الرغم من أنه بدا هادئا، شعر المرء بوجود عدوانية كامنة في كلماته.
| الصيغة الأساسية | latent |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى latent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى latent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى latent.
يمكن أن يأتي «latent» (كامن) قبل اسم، أو أن يُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«bleiben» (يبقى). وهو يصف عندئذ صفة غير ظاهرة بوضوح.
Die latente Bedrohung war für alle spürbar.
كان التهديد الكامن محسوسا لدى الجميع.
Die Unzufriedenheit im Team war lange nur latent vorhanden.
ظل الاستياء في الفريق موجودا بشكل كامن لفترة طويلة.
تُستخدم كلمة «latent» (كامن) دائما تقريبا مع أسماء مجردة، وغالبا ما تكون ذات دلالة سلبية. ومن التراكيب الشائعة «latente Gefahr» (خطر كامن)، و«latentes Risiko» (خطر محتمل كامن)، و«latente Kritik» (انتقاد كامن)، و«latente Unzufriedenheit» (استياء كامن).
Experten warnen vor der latenten Gefahr eines neuen Vulkanausbruchs.
يحذر الخبراء من الخطر الكامن لثوران بركاني جديد.
تنتمي كلمة «latent» (كامن) إلى اللغة الكتابية الراقية. وتُستخدم غالبا في السياقات الرسمية أو العلمية أو النفسية لوصف شيء موجود تحت السطح.
In der Studie wurde eine latente Neigung zu impulsivem Verhalten festgestellt.
رصدت الدراسة ميلا كامنا إلى السلوك الاندفاعي.
من دون قصد / لا واعي
عند الحديث عن خوف، يمكن أن تناسب الكلمتان إذا لم يكن الخوف ظاهرًا بشكل واضح. تؤكد «Unbewusst» (لا واعي) أن الشخص لا يدرك الخوف، بينما تبرز «latent» (كامن) أنه موجود، لكنه لم يصبح مرئيًا أو نشطًا بعد. اختر «unbewusst» (لا واعي) عندما يكون المقصود هو الإدراك الداخلي، و«latent» (كامن) عندما يكون المقصود هو الحالة الخفية.

Die Angst blieb latent und zeigte sich im Alltag zunächst nicht.
ظل الخوف كامنًا ولم يظهر في الحياة اليومية في البداية.
Die Angst beeinflusste ihn unbewusst, obwohl er sich ruhig fühlte.
أثر الخوف فيه من دون قصد، رغم أنه كان يشعر بالهدوء.