
zurücklassen
يترك وراءه
يترك شخصًا أو شيئًا في مكان ما ويرحل من دون الشخص أو الشيء، وقد يحدث ذلك عمدًا أو من غير قصد.
Beim Umzug haben wir aus Versehen eine Kiste im alten Haus zurückgelassen.
تركنا صندوقًا من غير قصد في البيت القديم أثناء الانتقال.
يترك وراءه / يترك أثرًا / يخلّف
zurücklassen – ließ zurück – hat zurückgelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترك وراءه
يترك شخصًا أو شيئًا في مكان ما ويرحل من دون الشخص أو الشيء، وقد يحدث ذلك عمدًا أو من غير قصد.
Beim Umzug haben wir aus Versehen eine Kiste im alten Haus zurückgelassen.
تركنا صندوقًا من غير قصد في البيت القديم أثناء الانتقال.

يترك أثرًا
يخلّف تأثيرًا أو شعورًا أو حالةً دائمة.
Der Film hat bei mir einen tiefen Eindruck zurückgelassen.
ترك الفيلم في نفسي انطباعًا عميقًا.

يخلّف
يترك شيئًا للأجيال اللاحقة أو المستقبلية، مثل إرث أو عمل فني.
Die Künstlerin hat ein beeindruckendes Lebenswerk zurückgelassen.
خلّفت الفنانة وراءها أعمالًا فنية مبهرة طوال حياتها.
| ich | lasse zurück |
|---|---|
| du | lässt zurück |
| er/sie/es | lässt zurück |
| wir | lassen zurück |
| ihr | lasst zurück |
| sie | lassen zurück |
| ich | ließ zurück |
|---|---|
| du | ließest zurück ließt zurück |
| er/sie/es | ließ zurück |
| wir | ließen zurück |
| ihr | ließt zurück |
| sie | ließen zurück |
| ich | habe zurückgelassen |
|---|---|
| du | hast zurückgelassen |
| er/sie/es | hat zurückgelassen |
| wir | haben zurückgelassen |
| ihr | habt zurückgelassen |
| sie | haben zurückgelassen |
| du | lass zurück! lasse zurück! |
|---|---|
| ihr | lasst zurück! |
| Sie | lassen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelassen |
|---|---|
| du | hattest zurückgelassen |
| er/sie/es | hatte zurückgelassen |
| wir | hatten zurückgelassen |
| ihr | hattet zurückgelassen |
| sie | hatten zurückgelassen |
| ich | werde zurücklassen |
|---|---|
| du | wirst zurücklassen |
| er/sie/es | wird zurücklassen |
| wir | werden zurücklassen |
| ihr | werdet zurücklassen |
| sie | werden zurücklassen |
| ich | lasse zurück |
|---|---|
| du | lassest zurück |
| er/sie/es | lasse zurück |
| wir | lassen zurück |
| ihr | lasset zurück |
| sie | lassen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe zurück |
|---|---|
| du | ließest zurück |
| er/sie/es | ließe zurück |
| wir | ließen zurück |
| ihr | ließet zurück |
| sie | ließen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurücklassen |
|---|---|
| مع zu | zurückzulassen |
| Partizip I | zurücklassend |
| Partizip II | zurückgelassen |
«Zurücklassen» (يترك وراءه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Er lässt eine Nachricht für seine Kollegen zurück.
يترك رسالة لزملائه.
Ich weiß nicht, ob ich etwas zurückgelassen habe.
لا أعرف إن كنت قد تركت شيئًا وراءي.
Es ist nicht leicht, seine Heimat zurückzulassen.
ليس من السهل أن يترك المرء وطنه وراءه.
يتكوّن الفعل من السابقة «zurück» (إلى الوراء) والفعل «lassen» (يترك). ولذلك فإن معنى «etwas hinter sich lassen» (يترك شيئًا وراءه) حرفي جدًا.
Die Flut hat eine Spur der Zerstörung zurückgelassen.
خلّف الفيضان أثرًا من الدمار.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على المفعول به. فإذا كان المفعول به شيئًا أو شخصًا ملموسًا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع الأسماء المجردة مثل «Eindruck» (انطباع) أو «Gefühl» (شعور)، فالمقصود هو تأثير دائم.
Bitte lassen Sie den Schlüssel auf dem Tisch zurück.
من فضلك، اترك المفتاح على الطاولة.
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl zurückgelassen.
ترك الحديث لديّ شعورًا غريبًا.
في المعنى المجازي، يأتي الفعل غالبًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Eindruck zurücklassen» (يترك انطباعًا)، و«Spuren zurücklassen» (يترك آثارًا)، و«ein Gefühl zurücklassen» (يترك شعورًا).
Seine freundliche Art hat bei allen einen positiven Eindruck zurückgelassen.
ترك أسلوبه الودود انطباعًا إيجابيًا لدى الجميع.
يغادر / يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّرا عن أن شخصًا يترك مكانًا أو شخصًا وراءه. يقدّم «Verlassen» (يغادر) أساسًا مغادرة الفاعل، بينما يؤكد «zurücklassen» (يترك وراءه) أن شخصًا أو شيئًا يبقى في المكان. اختر «zurücklassen» (يترك وراءه) عندما يكون هذا البقاء مهمًا.

Nach dem Streit ging Anna nach Hause und ließ ihre Freundin allein zurück.
بعد الشجار، ذهبت آنا إلى المنزل وتركت صديقتها وحدها وراءها.
Nach dem Streit verließ Anna ihre Freundin und ging nach Hause.
بعد الشجار، غادرت آنا صديقتها وذهبت إلى المنزل.