
wegschmeißen
يرمي في القمامة
رمي شيء في القمامة لأنه غير صالح للاستعمال أو تالف أو لم تعد هناك حاجة إليه. هذا تعبير عامي.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
علب الزبادي فارغة، يمكنك رميها في القمامة.
يرمي في القمامة / يهدر
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي في القمامة
رمي شيء في القمامة لأنه غير صالح للاستعمال أو تالف أو لم تعد هناك حاجة إليه. هذا تعبير عامي.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
علب الزبادي فارغة، يمكنك رميها في القمامة.

يهدر
بالمعنى المجازي، عدم الاستفادة من فرصة أو إمكانية أو حتى موهبة، أو تبديدها.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
كانت أمامه مسيرة مهنية ناجحة، لكنه أهدر كل شيء ببساطة.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschmeißen |
|---|---|
| مع zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (يرمي في القمامة) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «weg-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة التابعة، فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu) تأتي «zu» (أداة المصدر مع zu) في الوسط.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
أرمي الصحف القديمة.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
يقول إنه يرمي المذياع المعطل في القمامة.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
من المؤسف جدًا أن نرمي هذا الطعام الجيد.
الفعل «wegschmeißen» (يرمي في القمامة) من اللغة العامية. وهو شائع جدًا في الحياة اليومية، لكن في النصوص أو المحادثات الرسمية يُفضَّل استخدام «wegwerfen» (يرمي) أو «entsorgen» (يتخلص من).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
هل أرمي الصندوق الفارغ في القمامة؟
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من المفعول به. إذا كان يشير إلى شيء ملموس، فالمعنى حرفي. وإذا كان يشير إلى شيء مجرد، مثل فرصة أو مال، فالمعنى مجازي.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
ألقِ الكوب المكسور في القمامة من فضلك. (حرفي)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
أهدر كل أمواله على أشياء عديمة الفائدة. (مجازي)
في المعنى المجازي، يُستخدم «wegschmeißen» (يهدر) كثيرًا مع أسماء مجردة تدل على شيء ذي قيمة: «eine Chance wegschmeißen» (يهدر فرصة)، و«sein Talent wegschmeißen» (يهدر موهبته)، و«sein Leben wegschmeißen» (يهدر حياته)، أو «Geld wegschmeißen» (يهدر المال).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
لديك موهبة كبيرة كهذه، فلا تهدرها ببساطة!
يهدر
«Verschwenden» (يهدر) هي التسمية المحايدة لتبديد فرصة أو مورد ذي قيمة من دون تحقيق فائدة. ويمكن أن تعني «wegschmeißen» (يهدر) بالمعنى المجازي أيضًا ترك فرصة أو موهبة من دون استغلال، لكنها تبدو أكثر عفوية وتصويرًا. تناسب «verschwenden» عادةً العبارات الموضوعية، بينما يمكن استخدام «wegschmeißen» أيضًا في اللغة العفوية.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
أهدرت فرصتها في الحصول على منحة دراسية بسبب ضعف الاستعداد.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
أهدرت فرصتها في الحصول على منحة دراسية بسبب ضعف الاستعداد.