
verplempern
يهدر
يقضي الوقت أو ينفق المال بلا فائدة أو بطريقة غير حكيمة.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
يهدر كل وقت فراغه في ألعاب الكمبيوتر.
يهدر
verplempern – verplemperte – hat verplempert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدر
يقضي الوقت أو ينفق المال بلا فائدة أو بطريقة غير حكيمة.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
يهدر كل وقت فراغه في ألعاب الكمبيوتر.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verplempern |
|---|---|
| مع zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
تحتوي «Verplempern» (يهدر) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». ولذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية؛ ولا يُفصل الفعل أيضًا في الجمل الفرعية أو في صيغة المصدر.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
يهدر ساعة على الإنترنت كل صباح.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
هي منزعجة لأنه يهدر وقته.
تنتمي «Verplempern» (يهدر) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تحمل نبرة انتقادية: فمن وجهة نظر المتكلم، يستخدم الشخص وقته أو ماله بطريقة سيئة.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
أنت تهدر فترة بعد الظهر كلها في مهام غير مهمة.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
لقد أهدر ماله، ولا يستطيع دفع الفاتورة.
تأتي «Verplempern» (يهدر) كثيرًا مع «Zeit» (الوقت) أو «Geld» (المال) أو «Freizeit» (وقت الفراغ). وعندما يُذكر النشاط، يأتي غالبًا بعد «mit» (مع)، ويتبعه الاسم في Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
لا تهدر وقتك في نقاشات لا فائدة منها.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
إنه يهدر مالًا أكثر من اللازم في مشتريات غير ضرورية.
يهدر
يمكن لكل من «Verschwenden» (يهدر) و«verplempern» (يهدر) أن يعبّر عن استهلاك شخص للوقت أو المال بلا فائدة. و«Verschwenden» هي الصياغة الأعم. أما «Verplempern» فهي عفوية، وغالبًا ما توحي بأن شخصًا يستهلك مبالغ صغيرة بلا تفكير، مرة بعد أخرى، لكن هذه الدلالة ليست شرطًا ثابتًا.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
أنت تهدر المال كل يوم على أشياء صغيرة غير ضرورية.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
أنت تهدر المال كل يوم على أشياء صغيرة غير ضرورية.