
analog
تناظري
يتعلق بتقنية تُمثَّل فيها المعلومات بكميات فيزيائية قابلة للتغير بصورة متواصلة، مثل الجهد أو مواضع المؤشرات. وهو عكس الرقمي.
Eine Uhr mit Ziffernblatt und Zeigern ist eine analoge Uhr.
الساعة ذات الميناء والعقارب ساعة تناظرية.
تناظري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تناظري
يتعلق بتقنية تُمثَّل فيها المعلومات بكميات فيزيائية قابلة للتغير بصورة متواصلة، مثل الجهد أو مواضع المؤشرات. وهو عكس الرقمي.
Eine Uhr mit Ziffernblatt und Zeigern ist eine analoge Uhr.
الساعة ذات الميناء والعقارب ساعة تناظرية.

بالمثل
بطريقة مماثلة أو قابلة للمقارنة؛ وفقًا للمعنى نفسه. ويُستخدم غالبًا لتطبيق قاعدة أو مبدأ على حالة مشابهة.
Die Vorschriften für PKW gelten analog auch für Kleintransporter.
تنطبق اللوائح الخاصة بسيارات الركوب بالمثل على الشاحنات الصغيرة.

واقعي
تعبير عامي يعني «يحدث في العالم الواقعي غير الرقمي».
Statt immer nur zu chatten, sollten wir uns mal wieder analog treffen.
بدلًا من الاكتفاء بالدردشة طوال الوقت، ينبغي أن نلتقي مجددًا في الواقع.
| الصيغة الأساسية | analog |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى analog.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى analog.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى analog.
يمكنك معرفة معنى «analog» (تناظري) من السياق. وتشير الأجهزة التقنية إلى معنى «nicht-digital» (غير رقمي). وتشير الأفعال الرسمية مثل «gelten» (ينطبق) أو «anwenden» (يطبّق) إلى معنى «sinngemäß» (بالمثل). أما وجود تعارض مع الإنترنت أو الحواسيب فيشير إلى المعنى العامي «in der echten Welt» (في العالم الواقعي).
Ich habe noch eine alte, analoge Kamera zu Hause.
ما زالت لديّ كاميرا تناظرية قديمة في المنزل.
في معناه التقني، يصف «analog» (تناظري) عادةً التقنيات القديمة أو غير الرقمية. ومن التراكيب الشائعة «analoge Uhr» (ساعة تناظرية)، و«analoge Fotografie» (تصوير فوتوغرافي تناظري)، و«analoges Fernsehen» (تلفاز تناظري)، و«ein analoges Signal» (إشارة تناظرية).
Viele Musikliebhaber bevorzugen den Klang von analogen Schallplatten.
يفضل كثير من محبي الموسيقى صوت الأسطوانات التناظرية.
بمعنى «sinngemäß» (بالمثل)، تُستخدم «analog» (بالمثل) ظرفًا ولا تُصرَّف. وتظهر غالبًا في النصوص الرسمية أو القانونية، ولا سيما في التركيب «analog zu etwas» (على نحو مماثل لشيء ما) أو «etwas gilt analog» (ينطبق شيء ما بالمثل).
Diese Regelung gilt analog für alle Mitarbeiter.
ينطبق هذا التنظيم بالمثل على جميع الموظفين.
Analog zum Vorgehen im letzten Jahr werden wir auch diesmal eine Umfrage starten.
وبالمثل مع الإجراء المتبع في العام الماضي، سنبدأ استطلاعًا هذه المرة أيضًا.
إن معنى «in der realen Welt» (في العالم الواقعي) حديث وعامي إلى حد ما. ويُستخدم لإقامة تضاد مع الأنشطة الرقمية مثل الدردشة أو الاجتماعات عبر الإنترنت.
Lass uns das nicht per E-Mail klären, wir sollten uns mal analog zusammensetzen.
دعنا لا نحل هذا الأمر عبر البريد الإلكتروني، بل ينبغي أن نجلس معًا في الواقع لبعض الوقت.
Ich lese lieber ein analoges Buch aus Papier als ein E-Book.
أفضل قراءة كتاب ورقي على قراءة كتاب إلكتروني.
مشابه
«Ähnlich» (مشابه) تصف أوجه التشابه العامة بين حالتين. أما «Analog» (بالمثل) فهي أكثر تحديدًا، وتشير عادةً إلى نقل بنية أو مبدأ مماثل من حالة إلى أخرى. استخدم «ähnlich» لأوجه التشابه البسيطة، و«analog» عند الحديث عن قاعدة أو وظيفة مماثلة.

Für den zweiten Fall wenden wir analog dieselbe Regel an.
نطبّق القاعدة نفسها بالمثل على الحالة الثانية.
Die beiden Fälle sind ähnlich, weil in beiden Familien ein Missverständnis entsteht.
الحالتان متشابهتان، لأن سوء فهم ينشأ في كلتا العائلتين.