
das Maul
فم الحيوان
فتحة الفم لدى الحيوانات.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
فتح الأسد فمه الهائل.
فم الحيوان / فم
das Maul, die Mäuler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فم الحيوان
فتحة الفم لدى الحيوانات.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
فتح الأسد فمه الهائل.

فم
تسمية خشنة وعامية أو تحقيرية لفم الإنسان.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
أغلق فمك أخيرا، أريد أن أنام!

يتحدث بسوء عن شخص
التحدث باحتقار وبسوء عن شخص أو شيء؛ أي النميمة.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
الجيران يتحدثون بسوء عن سيارة عائلة مولر الجديدة.

يقول رأيه بصراحة
يقول رأيه بصراحة شديدة ومن دون مواربة، حتى لو كان ذلك مزعجا.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
يشتهر بأنه لا يتردد في قول رأيه بصراحة عندما ينتقد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إذا كان المقصود بـ «das Maul» فم حيوان، فهي كلمة محايدة وموضوعية. وهي تصف ببساطة منطقة فم الحيوان من دون حكم سلبي.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
أمسك الكلب العصا بإحكام في فمه.
استخدام كلمة «Maul» للدلالة على فم الإنسان عامي جدا، وغالبا ما يُعد غير مهذب أو حتى مهينا. لا ينبغي استخدامها إلا في سياقات غير رسمية جدا وبحذر.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
كلامه كثير، لكن لا خير وراءه.
من الطلبات الشائعة جدا، لكنها غير مهذبة: «Halt dein Maul!» أو الصيغة المختصرة «Halt's Maul!». وتعني أن على شخص ما أن يتوقف عن الكلام فورا.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
أغلق فمك، لا أستطيع التركيز!
التعبير «sich das Maul über jemanden zerreißen» (ينمّ على شخص) انعكاسي. ويحتاج الشخص الذي ينمّ إلى ضمير انعكاسي في Dativ، مثلا: «er zerreißt sich das Maul» (هو ينمّ).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
في القرية، ينمّ الناس على الجار الجديد.
يبقى التعبير «kein Blatt vor das Maul nehmen» كما هو. ولا يُصرّف إلا الفعل «nehmen»، ويُطابق تصريفه الشخص.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
مديرتي صريحة جدا ولا تتردد أبدا في قول رأيها بوضوح.
فم
«Mund» (فم) هو المصطلح المحايد لفتحة الفم لدى الإنسان والحيوان. أما «Maul» (فم الحيوان) فيشير خصوصًا إلى فتحة فم الحيوان، وعندما يُستخدم للإنسان يبدو فظًا أو مهينًا. كلمة «Maul» (فم الحيوان) شائعة عند الحديث عن الحيوان، بينما تناسب «Mund» (فم) الإنسان في العادة.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
فتح الكلب فمه ليأكل المكافأة.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
فتح الكلب فمه ليأكل المكافأة.