الألمانية فعل A2 الترتيب 989

heiraten

يتزوج

heiraten – heiratete – hat geheiratet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني heiraten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

heiraten vs verheiraten

يتزوج / يزوّج

تصف «⁨Heiraten⁩» (الزواج) عادةً أن الشخص يدخل بنفسه في الزواج. أما «⁨Verheiraten⁩» (تزويج شخص) فتعني غالبًا أن شخصًا يجمع شخصًا آخر بشخص ثالث أو يرتب زواجه؛ ويجوز استخدام «⁨sich verheiraten⁩» (الزواج) بهذا المعنى، لكنه أقل شيوعًا. استخدم «⁨heiraten⁩» (يتزوج) عند الحديث عن الزوجين، و«⁨verheiraten⁩» (يزوّج) عند الحديث عن الشخص الذي يرتب الزواج.

مثال مرئي على verheiraten
heiraten

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.

في الرواية، تزوجت الابنة رجلًا من القرية المجاورة.

verheiraten

Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.

في الرواية، زوّج الوالدان ابنتهما رجلًا من القرية المجاورة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verheiraten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...