
heiraten
يتزوج شخصا
الدخول في رباط الزواج مع شخص آخر. ويحدث ذلك عادة من خلال مراسم رسمية.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
ستتزوج أختي خطيبها في الصيف المقبل.
يتزوج
heiraten – heiratete – hat geheiratet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتزوج شخصا
الدخول في رباط الزواج مع شخص آخر. ويحدث ذلك عادة من خلال مراسم رسمية.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
ستتزوج أختي خطيبها في الصيف المقبل.

يتزوج
وصف فعل عقد الزواج من وجهة نظر الزوجين. يعقد شخصان الزواج معا.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
تزوجا في مايو من العام الماضي.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heiraten |
|---|---|
| مع zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
يحتاج الفعل «heiraten» إلى مفعول به مباشر في Akkusativ عندما تذكر الشخص. ويُعد استخدام حرف جر مثل «mit» (مع) خطأ شائعا، ولا يُستخدم هنا. تقول إنك تتزوج شخصا، لا إنك تتزوج «mit» (مع) شخص.
Er heiratet seine Jugendliebe.
يتزوج حبيبته منذ أيام المدرسة.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
تزوجت أعز صديقاتي رجلا إيطاليا.
عندما تتحدث عن حدث الزفاف، أو عندما يكون واضحا من السياق من سيتزوج، يمكن استخدام الفعل أيضا من دون مفعول به.
Wir heiraten im Juni.
سنتزوج في يونيو.
Wann habt ihr geheiratet?
متى تزوجتم؟
يتكون زمن Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك). واسم المفعول Partizip II هو «geheiratet» (تزوج).
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
تزوجا قبل عامين في كنيسة صغيرة.
يتزوج / يزوّج
تصف «Heiraten» (الزواج) عادةً أن الشخص يدخل بنفسه في الزواج. أما «Verheiraten» (تزويج شخص) فتعني غالبًا أن شخصًا يجمع شخصًا آخر بشخص ثالث أو يرتب زواجه؛ ويجوز استخدام «sich verheiraten» (الزواج) بهذا المعنى، لكنه أقل شيوعًا. استخدم «heiraten» (يتزوج) عند الحديث عن الزوجين، و«verheiraten» (يزوّج) عند الحديث عن الشخص الذي يرتب الزواج.

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
في الرواية، تزوجت الابنة رجلًا من القرية المجاورة.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
في الرواية، زوّج الوالدان ابنتهما رجلًا من القرية المجاورة.