
untergehen
يغرب
بالنسبة إلى الأجرام السماوية مثل الشمس أو القمر: يختفي عند الأفق.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
جلسنا على الشاطئ وشاهدنا الشمس وهي تغرب في البحر.
يغرب / يغرق / ينهار
untergehen – ging unter – ist untergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرب
بالنسبة إلى الأجرام السماوية مثل الشمس أو القمر: يختفي عند الأفق.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
جلسنا على الشاطئ وشاهدنا الشمس وهي تغرب في البحر.

يغرق
يغوص في الماء ولا يعود إلى سطحه.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
غَرِقت السفينة في العاصفة.

ينهار
يتوقف عن الوجود؛ يُدمَّر أو يزول. ويتعلق ذلك غالبًا بالإمبراطوريات أو الثقافات أو الأنظمة.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
اعتقد كثيرون أن العالم سينتهي في عام 2000.

يضيع
لا يُلاحَظ أو لا يُنتبَه إليه وسط عدد كبير من الأشياء أو وسط حشد؛ يضيع.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
ضاع صوته الهادئ تمامًا وسط الموسيقى الصاخبة.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | untergehen |
|---|---|
| مع zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
«Untergehen» (يغرب أو يغرق أو ينهار) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «unter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
تغرب الشمس اليوم في منظر جميل جدًا.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
أنتظر حتى تغرب الشمس.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
من المحزن أن ترى ثقافة قديمة تنهار.
يتكوّن الفعل من «unter» (إلى الأسفل) و«gehen» (يذهب). ويساعدك المعنى الحرفي «nach unten gehen» (الذهاب إلى الأسفل) على فهم معظم المعاني: تنزل الشمس تحت الأفق، وتنزل السفينة تحت الماء.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
شاهدنا الشمس وهي تغرب ببطء عند الأفق.
يُصاغ Perfekt للفعل «untergehen» (يغرب أو يغرق أو ينهار) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو حركة. ولذلك نقول «ist untergegangen» (غرب أو غرق أو انهار).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
انهارت الإمبراطورية الرومانية منذ زمن طويل.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
غربت الشمس أمس في الساعة 17 بالفعل.
يمكن غالبًا معرفة معنى «untergehen» (يغرب أو يغرق أو ينهار) من الفاعل. فـ«Die Sonne» (الشمس) تغرب، أي تختفي عند الأفق، و«ein Schiff» (سفينة) تغرق، و«ein Reich» (إمبراطورية) تنهار، أي تُدمَّر.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
انهارت حضارات قديمة كثيرة.
في المعنى المجازي «nicht bemerkt werden» (لا يُلاحَظ)، يُستعمل «untergehen» (يضيع) كثيرًا مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Dativ. فيقال إن المرء يضيع «in der Menge» (وسط الحشد)، أو «im Lärm» (وسط الضجيج)، أو «in der Masse» (وسط الكتلة).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
ضاعت ملاحظته الهادئة وسط الضحك العام.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
يصف «übersehen» (يغفل عن) أن شخصًا لم يلاحظ شخصًا آخر وسط حشد. أما «untergehen» (يضيع) فيصف الموقف نفسه من وجهة نظر الشخص الذي لم يُلاحظ: فهو لا يلفت الانتباه داخل المجموعة الكبيرة. ولذلك تركز الكلمتان على طرفين مختلفين في الموقف.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
ضاع التلميذ الهادئ وسط المجموعة الكبيرة.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
غفلت المعلمة عن التلميذ الهادئ وسط المجموعة الكبيرة.