
vernetzen
يربط بالشبكة
ربط الأجهزة، ولا سيما الحواسيب، بعضها ببعض تقنيا كي تتمكن من تبادل البيانات أو العمل معا.
Der IT-Techniker hat alle Computer im Büro miteinander vernetzt.
ربط فني تقنية المعلومات جميع حواسيب المكتب بعضها ببعض.
يربط بالشبكة / يبني شبكة علاقات
vernetzen – vernetzte – hat vernetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط بالشبكة
ربط الأجهزة، ولا سيما الحواسيب، بعضها ببعض تقنيا كي تتمكن من تبادل البيانات أو العمل معا.
Der IT-Techniker hat alle Computer im Büro miteinander vernetzt.
ربط فني تقنية المعلومات جميع حواسيب المكتب بعضها ببعض.

يبني شبكة علاقات
إنشاء علاقات مع أشخاص آخرين والحفاظ عليها لتبادل المعلومات أو تقديم الدعم بعضهم لبعض، غالبا في سياق مهني.
Auf der Konferenz konnte ich mich mit vielen interessanten Leuten aus der Branche vernetzen.
تمكنت في المؤتمر من بناء علاقات مع كثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام في هذا المجال.
| ich | vernetze |
|---|---|
| du | vernetzt |
| er/sie/es | vernetzt |
| wir | vernetzen |
| ihr | vernetzt |
| sie | vernetzen |
| ich | vernetzte |
|---|---|
| du | vernetztest |
| er/sie/es | vernetzte |
| wir | vernetzten |
| ihr | vernetztet |
| sie | vernetzten |
| ich | habe vernetzt |
|---|---|
| du | hast vernetzt |
| er/sie/es | hat vernetzt |
| wir | haben vernetzt |
| ihr | habt vernetzt |
| sie | haben vernetzt |
| du | vernetze! vernetz! |
|---|---|
| ihr | vernetzt! |
| Sie | vernetzen Sie! |
| ich | hatte vernetzt |
|---|---|
| du | hattest vernetzt |
| er/sie/es | hatte vernetzt |
| wir | hatten vernetzt |
| ihr | hattet vernetzt |
| sie | hatten vernetzt |
| ich | werde vernetzen |
|---|---|
| du | wirst vernetzen |
| er/sie/es | wird vernetzen |
| wir | werden vernetzen |
| ihr | werdet vernetzen |
| sie | werden vernetzen |
| ich | vernetze |
|---|---|
| du | vernetzest |
| er/sie/es | vernetze |
| wir | vernetzen |
| ihr | vernetzet |
| sie | vernetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vernetzte |
|---|---|
| du | vernetztest |
| er/sie/es | vernetzte |
| wir | vernetzten |
| ihr | vernetztet |
| sie | vernetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vernetzen |
|---|---|
| مع zu | zu vernetzen |
| Partizip I | vernetzend |
| Partizip II | vernetzt |
الفعل «vernetzen» (يربط بالشبكة) مشتق من الاسم «das Netz» (الشبكة). ويصف عملية ربط شيء بشبكة أو إدماجه فيها.
Die neue Software hilft dabei, die Abteilungen besser zu vernetzen.
يساعد البرنامج الجديد على ربط الأقسام بعضها ببعض بشكل أفضل.
«Vernetzen» فعل غير قابل للانفصال لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة اشتقاقية). وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat sein ganzes Haus intelligent vernetzt.
لقد ربط منزله كله بنظام ذكي.
Ich hoffe, dass ich mich auf der Messe gut vernetze.
آمل أن أبني علاقات جيدة في المعرض.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى التقني أو الاجتماعي من السياق. إذا كان الحديث عن أجهزة، فالمقصود هو الربط التقني. أما إذا كان الفعل انعكاسيا، مثل «sich vernetzen» (يبني شبكة علاقات)، ويتعلق بأشخاص، فالمقصود هو العلاقات الاجتماعية.
Wir müssen die Drucker mit den neuen Laptops vernetzen.
علينا ربط الطابعات بالحواسيب المحمولة الجديدة.
Beim Alumni-Treffen können sich die Absolventen untereinander vernetzen.
يمكن للخريجين بناء علاقات فيما بينهم في لقاء الخريجين.
في المعنى التقني، يُستخدم كثيرا التركيب «etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) vernetzen» (يربط شيئا بشيء) لتسمية العناصر التي يجري ربطها.
Der Techniker vernetzt den Server mit den Arbeitsplätzen.
يربط الفني الخادم بمحطات العمل.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن أن تشير «Verbinden» (يربط) إلى اتصال تقني واحد بين جهازين. أما «Vernetzen» (يربط بالشبكة) فتؤكد، في المقابل، على أن الأجهزة تصبح جزءا من شبكة، ومن ثم تتمكن من تبادل البيانات أو العمل معا. استخدم «Verbinden» عند الحديث عن مجرد توصيل، و«Vernetzen» عند الحديث عن شبكة من هذا النوع.

Der Techniker vernetzt die beiden Computer, damit sie automatisch Daten austauschen können.
يربط الفني الحاسوبين بالشبكة لكي يتمكنا من تبادل البيانات تلقائيا.
Der Techniker verbindet die beiden Computer direkt mit einem Kabel.
يوصل الفني الحاسوبين مباشرة بكابل.