
koppeln
يوصل
يوصل شيئين أو أكثر ماديًا أو يربطهما بعضهما ببعض.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
يجب على سائق القطار أن يوصل العربات بالقاطرة.
يوصل / يقرن
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصل
يوصل شيئين أو أكثر ماديًا أو يربطهما بعضهما ببعض.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
يجب على سائق القطار أن يوصل العربات بالقاطرة.

يربط بـ
يربط شيئين أو أكثر من حيث المضمون أو المفهوم، أو يجعلهما معتمدين أحدهما على الآخر.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
ترتبط الزيادة في الراتب مباشرة بالأداء الشخصي.

يقرن
في المجال التقني، يوصل جهازين أو نظامين بحيث يستطيعان تبادل البيانات أو العمل معًا.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
أحاول الآن إقران هاتفي الذكي بمكبر الصوت عبر البلوتوث.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | koppeln |
|---|---|
| مع zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «koppeln» (يوصل أو يقرن) من السياق. فإذا كان الحديث عن القطارات أو الآلات، فالمقصود هو التوصيل المادي. وإذا كان الحديث عن الأفكار أو الشروط، فالمقصود هو الربط المجرد. أما في المجال التقني، فالمقصود غالبًا هو اتصال البيانات.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
تُوصَل العربات في المحطة.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
يرتبط نجاح المشروع بالتمويل.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
لا أستطيع إقران هاتفي بالسيارة.
في المعنى المجرد «abhängig machen von» (يجعل شيئًا معتمدًا على شيء)، تُستخدم «koppeln» (يربط) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) وAkkusativ. ويكون النمط: «etwas an etwas (Akk.) koppeln» (ربط شيء بشيء).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
تربط الشركة دفع المكافأة بتحقيق الأهداف السنوية.
تُستخدم «koppeln» (يقرن أو يوصل) في السياق التقني كثيرًا مع «per Bluetooth» (عبر البلوتوث) و«über WLAN» (عبر شبكة واي فاي) و«mit einem Gerät» (بجهاز). ويمكن أن تأتي أيضًا مع حرف الجر «mit» (مع).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
من فضلك، أقرن هاتفك الذكي بمكبر الصوت للاستماع إلى الموسيقى.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على التوصيل التقني لجهازين. تصف «Verbinden» (يوصل) بصورة عامة توصيل الجهازين أحدهما بالآخر، بينما تؤكد «koppeln» (يقرن) بدرجة أكبر على تمكينهما نتيجة لذلك من تبادل البيانات أو العمل معا. استخدم «koppeln» عندما يكون هذا التعاون الوظيفي مهما.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
أقرن الطابعة بالحاسوب المحمول لكي يعمل الجهازان معا.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
أوصل الطابعة بالحاسوب المحمول.