
verzahnen
يشبك
وصل الأسنان أو الأجزاء الشبيهة بالأسنان بعضها ببعض بحيث تتداخل وتعمل معًا.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
تتشابك الترسات وينقل بعضها القوة إلى بعض.
يشبك / ينسق
verzahnen – verzahnte – hat verzahnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبك
وصل الأسنان أو الأجزاء الشبيهة بالأسنان بعضها ببعض بحيث تتداخل وتعمل معًا.
Die beiden Zahnräder verzahnen sich und übertragen die Kraft.
تتشابك الترسات وينقل بعضها القوة إلى بعض.

ينسق
يربط مجالات أو عمليات أو إجراءات مختلفة ربطًا وثيقًا وينسقها معًا.
Das Unternehmen will Produktion und Vertrieb besser verzahnen.
تريد الشركة تنسيق الإنتاج والمبيعات بشكل أفضل.
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe verzahnt |
|---|---|
| du | hast verzahnt |
| er/sie/es | hat verzahnt |
| wir | haben verzahnt |
| ihr | habt verzahnt |
| sie | haben verzahnt |
| du | verzahn! verzahne! |
|---|---|
| ihr | verzahnt! |
| Sie | verzahnen Sie! |
| ich | hatte verzahnt |
|---|---|
| du | hattest verzahnt |
| er/sie/es | hatte verzahnt |
| wir | hatten verzahnt |
| ihr | hattet verzahnt |
| sie | hatten verzahnt |
| ich | werde verzahnen |
|---|---|
| du | wirst verzahnen |
| er/sie/es | wird verzahnen |
| wir | werden verzahnen |
| ihr | werdet verzahnen |
| sie | werden verzahnen |
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnest |
| er/sie/es | verzahne |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnet |
| sie | verzahnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzahnen |
|---|---|
| مع zu | zu verzahnen |
| Partizip I | verzahnend |
| Partizip II | verzahnt |
«Verzahnen» (يشبك أو ينسق) فعل غير قابل للفصل، وتدخل فيه السابقة «ver-» (سابقة). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Konstrukteure haben die beiden Bauteile fest miteinander verzahnt.
لقد شبك المهندسون الجزأين بإحكام معًا.
في المعنى التقني، يُستعمل «verzahnen» (يشبك) كثيرًا مع «Zahnrad» (ترس) و«Zähne» (أسنان) و«Getriebe» (ناقل الحركة). وغالبًا ما تُستعمل الصيغة الانعكاسية، لأن الأجزاء تتصل بعضها ببعض.
Im Getriebe verzahnen sich mehrere Zahnräder miteinander.
تتشابك عدة ترسات بعضها ببعض في ناقل الحركة.
في المعنى المجازي، يُستعمل «verzahnen» (ينسق) عادةً لربط مجالين أو أكثر، أو عمليات أو أقسام، بعضها ببعض. ومن الأنماط الشائعة «Bereiche miteinander verzahnen» (ربط المجالات بعضها ببعض) و«Planung und Umsetzung verzahnen» (تنسيق التخطيط والتنفيذ).
Wenn wir Planung und Umsetzung nicht verzahnen, geht viel Zeit verloren.
إذا لم ننسق بين التخطيط والتنفيذ، فسيضيع الكثير من الوقت.
يصوّت / ينسّق / يضبط آلة موسيقية
يمكن أن يصف «Abstimmen» (ينسّق) و«verzahnen» (يربط وينسّق) تخطيط عدة إجراءات بحيث تعمل معًا بصورة مناسبة. يؤكد «Abstimmen» تكييف الإجراءات بعضها مع بعض. أما «Verzahnen» فيؤكد بالإضافة إلى ذلك ترابط الإجراءات ترابطًا وثيقًا وعملها معًا. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما يتبع أحد الإجراءات الآخر مباشرة.

Wir verzahnen die Sprachkurse mit den Praktika, damit die Teilnehmer das Gelernte direkt im Betrieb anwenden.
نربط دورات اللغة بفترات التدريب العملي، حتى يتمكن المشاركون من تطبيق ما تعلموه مباشرة في مكان العمل.
Wir stimmen die Sprachkurse auf die Praktika ab, damit die Inhalte zusammenpassen.
ننسّق دورات اللغة مع فترات التدريب العملي حتى تتوافق المحتويات.