
offline
غير متصل بالإنترنت
غير متصل بالإنترنت أو بشبكة حاسوب أخرى.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
عليّ حفظ المقال الآن، لأنني لن أكون متصلا بالإنترنت في القطار.
غير متصل بالإنترنت / خارج العالم الرقمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متصل بالإنترنت
غير متصل بالإنترنت أو بشبكة حاسوب أخرى.
Ich muss den Artikel jetzt speichern, da ich im Zug offline sein werde.
عليّ حفظ المقال الآن، لأنني لن أكون متصلا بالإنترنت في القطار.

خارج العالم الرقمي
بالمعنى المجازي: ما يحدث في العالم الواقعي، لا في الفضاء الرقمي.
Lass uns das Thema nicht per E-Mail klären, sondern uns morgen offline treffen.
دعنا لا نناقش هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني، بل نلتق غدا خارج العالم الرقمي.
| الصيغة الأساسية | offline |
|---|
تُستخدم هذه الصفة غالبا في موقع الخبر، بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أو كظرف. وعادة لا تتغير إذا جاءت قبل اسم.
Mein Computer ist gerade offline.
حاسبي غير متصل بالإنترنت الآن.
Wir haben uns gestern offline unterhalten.
تحدثنا أمس خارج العالم الرقمي.
كلمة «offline» مقتبسة مباشرة من الإنجليزية. ومعناها الحرفي أنك منفصل عن الاتصال، أي إنك غير متصل بالشبكة.
Ich speichere die Datei lokal, damit ich sie auch offline bearbeiten kann.
أحفظ الملف محليا كي أتمكن من تعديله أيضا دون اتصال بالإنترنت.
بمعنى «العالم الواقعي»، كثيرا ما تأتي «offline» مع أفعال اللقاء والتواصل. ومن التراكيب الشائعة «sich offline treffen» (يلتقي خارج العالم الرقمي)، و«etwas offline besprechen» (يناقش شيئا خارج العالم الرقمي)، و«jemanden offline kennenlernen» (يتعرف إلى شخص خارج العالم الرقمي).
Nach monatelangem Chatten haben sie sich endlich offline getroffen.
بعد أشهر من الدردشة، التقوا أخيرا خارج العالم الرقمي.
محلي / موضعي
في مجال البرمجيات، تعني «lokal» (محلي) أن البيانات أو العمليات تبقى على الجهاز نفسه. أما «Offline» (غير متصل بالإنترنت) فتعني عدم وجود اتصال بالإنترنت أو بشبكة أخرى. لذلك يمكن لشيء ما أن يكون «lokal» ومع ذلك متصلًا بالإنترنت؛ ولا تناسبه «offline» إلا عند غياب الاتصال بالشبكة.

Die App funktioniert auch offline, wenn der Laptop keine Netzwerkverbindung hat.
يعمل التطبيق أيضًا دون اتصال بالإنترنت عندما لا يكون الحاسوب المحمول متصلًا بشبكة.
Die App speichert die Datei lokal auf dem Laptop, obwohl er mit dem Internet verbunden ist.
يحفظ التطبيق الملف محليًا على الحاسوب المحمول، مع أن الحاسوب متصل بالإنترنت.