
verbinden
يربط
ربط شيئين أو أكثر بعضهما ببعض ماديا أو تقنيا أو جمعهما معا.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
يجب على الكهربائي أن يربط السلكين ببعضهما على نحو صحيح.
يربط / يوصل / يضمد
verbinden – verband – hat verbunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط
ربط شيئين أو أكثر بعضهما ببعض ماديا أو تقنيا أو جمعهما معا.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
يجب على الكهربائي أن يربط السلكين ببعضهما على نحو صحيح.

يوصل
إنشاء اتصال هاتفي أو رقمي بشخص ما.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
هل يمكنكم، من فضلكم، أن توصلوني بقسم الموارد البشرية؟

يربط ذهنيا
إنشاء رابط فكري أو عاطفي بين أشخاص أو أشياء أو أفكار؛ وربط شيء بشيء آخر في الذهن.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
أربط هذه الأغنية بذكريات جميلة كثيرة عن شبابي.

يضمد
العناية بجرح بلفافة أو قطعة قماش لحمايته أو لمساعدته على الالتئام.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
ضمد المسعف ذراعه فورا.

يجمع
جمع صفتين أو عنصرين أو مفهومين أو أكثر في شيء أو شخص واحد.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
يحاول التصميم الجديد الجمع بين الأناقة والعملية.

يتحد
الانضمام إلى أشخاص أو مجموعات أخرى سعيا إلى تحقيق هدف مشترك.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
اتحدت الشركات الصغيرة لمواجهة المنافسة الكبيرة.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbinden |
|---|---|
| مع zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
«Verbinden» (يربط أو يضمد) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل «binden» (يربط) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
أوصل هاتفي بشبكة واي فاي.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
ربط النهايات المفكوكة بعضها ببعض.
الفعل «verbinden» (يربط أو يضمد) هو أصل اسمين مهمين، هما «die Verbindung» (الاتصال) و«der Verband» (الضماد أو الجمعية). وتنعكس المعاني المختلفة للفعل في هذين الاسمين.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
فشل الاتصال بالخادم.
Der Arzt legte einen Verband an.
وضع الطبيب ضمادا.
في معان كثيرة، منها المادي والهاتف والفكري، يأتي الفعل «verbinden» (يربط) وفق النمط «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (يربط شيئا أو شخصا بشيء أو بشخص). وحرف الجر «mit» (مع) أساسي هنا.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
يربط هذا الجسر الجزيرة بالبر الرئيسي.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
أربط الصيف بالحرية والدفء.
في سياق المكالمات الهاتفية، يُعد السؤال «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (هل يمكنكم، من فضلكم، أن توصلوني بـ[الشخص/القسم]؟) صيغة مهذبة وشائعة جدا لطلب تحويل المكالمة.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
لحظة من فضلك، سأوصلك بالزميلة المسؤولة.
في السياق الطبي، يعني «verbinden» (يضمد) العناية بجرح باستخدام ضماد. ويكون مفعول الجملة هو الجرح أو الجزء المصاب من الجسم.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
ضمدت الممرضة جرحه باحتراف.
يعني الشكل الانعكاسي «sich verbinden» (يتحد) أن أشخاصا أو مجموعات ينضمون معا لتشكيل تحالف. وهو يؤكد الفعل المشترك.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
اتحدت الشركتان لتطوير منتج جديد.
يجمع / يوحد
تناسب الكلمتان الحالات التي تجتمع فيها عدة خصائص أو وظائف في شيء واحد. تؤكد «verbinden» (يربط) بدرجة أكبر ربط العناصر بعضها ببعض، بينما تبرز «vereinen» (يجمع) وجودها المشترك في كل واحد. استخدم «verbinden» عند الحديث عن الربط، و«vereinen» عند الحديث عن النتيجة الشاملة.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
يجمع الجهاز الجديد بين كاميرا وميكروفون في هيكل واحد.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
يجمع الجهاز الجديد بين كاميرا وميكروفون ومكبر صوت في نظام مدمج واحد.