
mitarbeiten
يتعاون
أن يعمل مع آخرين في مهمة أو مشروع أو في شركة؛ أن يتعاون.
Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, müssen alle Teammitglieder effektiv mitarbeiten.
لكي يُنجز المشروع في الموعد المحدد، يجب أن يتعاون جميع أعضاء الفريق بفاعلية.
يتعاون / يسهم
mitarbeiten – arbeitete mit – hat mitgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعاون
أن يعمل مع آخرين في مهمة أو مشروع أو في شركة؛ أن يتعاون.
Um das Projekt rechtzeitig abzuschließen, müssen alle Teammitglieder effektiv mitarbeiten.
لكي يُنجز المشروع في الموعد المحدد، يجب أن يتعاون جميع أعضاء الفريق بفاعلية.

يسهم
أن يقدّم إسهامًا في شيء ما؛ أن يساعد في نشاط أو يشارك فيه، وغالبًا ما يكون ذلك تطوعًا أيضًا.
Wir suchen noch Freiwillige, die bei der Organisation des Stadtfestes mitarbeiten möchten.
ما زلنا نبحث عن متطوعين يرغبون في الإسهام في تنظيم مهرجان المدينة.

يسهم في إعداد منشور
أن يقدّم، بصفته مؤلفًا أو مراسلًا أو خبيرًا، وغالبًا ما يكون مستقلًا، إسهامات لمنشور مثل صحيفة أو مجلة أو موسوعة.
Sie hat als Expertin für Gartengestaltung an mehreren Fachzeitschriften mitgearbeitet.
أسهمت بصفتها خبيرة في تصميم الحدائق في عدة مجلات متخصصة.
| ich | arbeite mit |
|---|---|
| du | arbeitest mit |
| er/sie/es | arbeitet mit |
| wir | arbeiten mit |
| ihr | arbeitet mit |
| sie | arbeiten mit |
| ich | arbeitete mit |
|---|---|
| du | arbeitetest mit |
| er/sie/es | arbeitete mit |
| wir | arbeiteten mit |
| ihr | arbeitetet mit |
| sie | arbeiteten mit |
| ich | habe mitgearbeitet |
|---|---|
| du | hast mitgearbeitet |
| er/sie/es | hat mitgearbeitet |
| wir | haben mitgearbeitet |
| ihr | habt mitgearbeitet |
| sie | haben mitgearbeitet |
| du | arbeite mit! arbeit mit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet mit! |
| Sie | arbeiten Sie mit! |
| ich | hatte mitgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest mitgearbeitet |
| er/sie/es | hatte mitgearbeitet |
| wir | hatten mitgearbeitet |
| ihr | hattet mitgearbeitet |
| sie | hatten mitgearbeitet |
| ich | werde mitarbeiten |
|---|---|
| du | wirst mitarbeiten |
| er/sie/es | wird mitarbeiten |
| wir | werden mitarbeiten |
| ihr | werdet mitarbeiten |
| sie | werden mitarbeiten |
| ich | arbeite mit |
|---|---|
| du | arbeitest mit |
| er/sie/es | arbeite mit |
| wir | arbeiten mit |
| ihr | arbeitet mit |
| sie | arbeiten mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete mit |
|---|---|
| du | arbeitetest mit |
| er/sie/es | arbeitete mit |
| wir | arbeiteten mit |
| ihr | arbeitetet mit |
| sie | arbeiteten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitarbeiten |
|---|---|
| مع zu | mitzuarbeiten |
| Partizip I | mitarbeitend |
| Partizip II | mitgearbeitet |
«Mitarbeiten» (يتعاون أو يسهم) فعل منفصل. تأتي السابقة «mit-» (بمعنى المشاركة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er arbeitet bei diesem Projekt engagiert mit.
إنه يتعاون بنشاط في هذا المشروع.
Es ist wichtig, dass alle im Team gut mitarbeiten.
من المهم أن يتعاون جميع أفراد الفريق جيدًا.
Sie hat angeboten, bei der Vorbereitung mitzuarbeiten.
عرضت أن تسهم في التحضير.
يُستخدم الفعل كثيرًا مع حرف الجر «an» (في أو على) متبوعًا بـ Dativ، لذكر المهمة أو المشروع. وإذا كان الحديث عن فعالية أو مكان، فيُستخدم غالبًا «bei» (في أو لدى) مع Dativ.
Sie arbeitet an einer wichtigen Studie mit.
إنها تسهم في إعداد دراسة مهمة.
Viele Freiwillige haben beim Aufräumen im Park mitgearbeitet.
أسهم كثير من المتطوعين في تنظيف الحديقة.
يرتبط الفعل «mitarbeiten» (يتعاون أو يسهم) ارتباطًا وثيقًا بالاسمين «der Mitarbeiter» (الموظف، أي الشخص الذي يتعاون) و«die Mitarbeit» (التعاون، أي فعل الإسهام). إذا عرفت كلمة واحدة، فسيسهل عليك فهم الكلمات الأخرى.
Die gute Mitarbeit aller Angestellten führte zum Erfolg.
أدّى تعاون جميع الموظفين الجيد إلى النجاح.
Jeder Mitarbeiter erhielt einen Bonus.
حصل كل موظف على مكافأة.
هذا المعنى خاص بمجالي الإعلام والعلوم. وهو يصف نشاط المؤلفين أو الخبراء الذين يقدّمون محتوى لعمل ما. ومن الأشياء التي تأتي معه عادةً «Zeitschrift» (مجلة) و«Lexikon» (موسوعة) و«Buch» (كتاب).
Der berühmte Historiker hat an diesem Lexikon mitgearbeitet.
أسهم المؤرخ الشهير في إعداد هذه الموسوعة.
يساعد
تركز «helfen» (يساعد) على دعم شخص في أداء مهمته. أما «mitarbeiten» (يتعاون)، فتعني أن الشخص يشارك مباشرة ويعمل مع الآخرين في المهمة أو المشروع. ومن لا يكتفي بتقديم الدعم، بل يكون جزءًا من العمل المشترك، فإنه «mitarbeiten».

Am Samstag arbeite ich mit Nina an dem Projekt im Jugendzentrum mit.
أعمل مع نينا يوم السبت في المشروع في مركز الشباب.
Am Samstag helfe ich Nina bei ihrem Projekt im Jugendzentrum.
أساعد نينا يوم السبت في مشروعها في مركز الشباب.