
die Zeile
سطر
صف أفقي من الكلمات أو العلامات في نص مكتوب أو مطبوع.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
يوجد خطأ إملائي في السطر الثالث من القصيدة.
سطر / صف
die Zeile, die Zeilen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطر
صف أفقي من الكلمات أو العلامات في نص مكتوب أو مطبوع.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
يوجد خطأ إملائي في السطر الثالث من القصيدة.

يقرأ ما بين السطور
إدراك المعنى غير المعلن أو الخفي أو المقصود في قول أو نص.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
مع أنه قال إن كل شيء على ما يرام، كان بإمكان المرء أن يقرأ خيبة أمله بين السطور.

صف
مجموعة من الأشياء أو الأشخاص المتشابهين المرتبين جنبًا إلى جنب.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
امتد صف طويل من أشجار الحور بمحاذاة النهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق المعنى. إذا كانت الكلمة تشير إلى نص أو كتاب أو قصيدة، فالمقصود سطر في نص. وإذا كانت تشير إلى أشياء مادية مثل الأشجار أو البيوت أو الأشخاص، فالمقصود صف.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
من فضلك اقرأ السطر التالي بصوت عال.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
شكّل الأطفال صفًا طويلًا أمام شاحنة المثلجات.
للإشارة إلى سطر معين في نص، تُستخدم «in» (في) مع عدد ترتيبي أو عدد عادي. مثلًا: «in der fünften Zeile» (في السطر الخامس) أو «in Zeile fünf» (في السطر خمسة).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
يوجد الخطأ في السطر الأول من الشيفرة.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
ما معنى الكلمة في السطر 23؟
العبارة «zwischen den Zeilen lesen» (يقرأ ما بين السطور) تعبير اصطلاحي ثابت. وتعني فهم رسالة خفية في قول أو نص لم تُذكر مباشرة.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
لم ينتقد مباشرة، لكن كان بإمكان المرء أن يقرأ استياءه بين السطور.
صف / سلسلة
يمكن أن تشير «Reihe» (صف) و«Zeile» (صف) كلتاهما إلى أشياء مرتبة أفقيًا بجانب بعضها. ويتوقف الاختيار غالبًا على التعبير الشائع: فعند الحديث عن المقاعد تُستخدم كلمة Sitzreihe، أما المدخلات الأفقية في الجدول فتسمى Tabellenzeile. وتُستخدم «Zeile» أيضًا عادةً مع الكلمات أو الرموز في النصوص.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
توجد أسماؤنا في الصف الثالث من الجدول.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
تقع مقاعدنا في الصف الثالث من القاعة.