
renommiert
ذائع الصيت
يصف شخصًا أو مؤسسة أو شركة تتمتع بسمعة طيبة جدًا، ومعروفة ومحترمة على نطاق واسع.
Er ist ein renommierter Experte auf dem Gebiet der Herzchirurgie.
هو خبير ذائع الصيت في مجال جراحة القلب.
ذائع الصيت
renommiert – renommierter – am renommiertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذائع الصيت
يصف شخصًا أو مؤسسة أو شركة تتمتع بسمعة طيبة جدًا، ومعروفة ومحترمة على نطاق واسع.
Er ist ein renommierter Experte auf dem Gebiet der Herzchirurgie.
هو خبير ذائع الصيت في مجال جراحة القلب.
| الصيغة الأساسية | renommiert |
|---|---|
| Komparativ | renommierter |
| Superlativ | am renommiertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى renommiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى renommiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى renommiert.
ترتبط الصفة «renommiert» (ذائع الصيت) بالاسم «das Renommee» (السمعة الطيبة)، الذي يعني «guter Ruf» (سمعة طيبة) أو «Ansehen» (مكانة مرموقة). والكلمتان من أصل فرنسي.
Diese Kanzlei genießt ein ausgezeichnetes Renommee.
تتمتع هذه الشركة القانونية بسمعة ممتازة.
تصف «Renommiert» (ذائع الصيت) عادةً أشخاصًا أو مؤسسات تتمتع بمكانة مرموقة. ومن التركيبات الشائعة «renommierte Universität» (جامعة ذائعة الصيت)، و«renommierter Wissenschaftler» (عالم ذائع الصيت)، و«renommiertes Unternehmen» (شركة ذائعة الصيت)، و«renommierte Zeitschrift» (مجلة ذائعة الصيت).
Sie arbeitet für ein renommiertes Architekturbüro in Berlin.
تعمل في مكتب هندسي معماري ذائع الصيت في برلين.
Der Vortrag wird von einem renommierten Historiker gehalten.
سيلقي المحاضرة مؤرخ ذائع الصيت.
تُستخدم هذه الصفة دائمًا تقريبًا قبل الاسم، أي استخدامًا وصفيًا. أما استخدامها خبرًا مستقلًا فأقل شيوعًا.
Er ist ein renommierter Anwalt für internationales Recht.
هو محامٍ ذائع الصيت في القانون الدولي.
تنتمي كلمة «renommiert» (ذائع الصيت) إلى الأسلوب الرسمي والرفيع. وكثيرًا ما ترد في اللغة المكتوبة والمقالات الصحفية والسياقات الرسمية.
Die Studie wurde in einer renommierten Fachzeitschrift veröffentlicht.
نُشرت الدراسة في مجلة متخصصة ذائعة الصيت.
مشهور
يمكن أن يصف كل من «berühmt» (مشهور) و«renommiert» (ذائع الصيت) شخصًا أو مؤسسة معروفة ومحترمة على نطاق واسع. يؤكد «berühmt» الشهرة العامة، بينما يؤكد «renommiert» السمعة الممتازة في مجال مهني أو تخصصي. لذلك يناسب «renommiert» غالبًا الخبراء والمؤسسات ذوي المكانة المميزة.

Die Ärztin ist renommiert, weil sie in ihrem Fach einen sehr guten Ruf hat.
الطبيبة ذائعة الصيت لأن لها سمعة ممتازة في مجالها.
Die Ärztin ist berühmt, weil viele Menschen von ihr gehört haben.
الطبيبة مشهورة لأن كثيرًا من الناس سمعوا عنها.