
versauen
يفسد / يخرّب
كلمة عامية تعني إفساد شيء أو تخريبه أو التسبب في فشله تمامًا. ويمكن أن تتعلق بالخطط أو الأجواء أو الأشياء أو الامتحانات.
Mit deiner schlechten Laune versaust du uns den ganzen Abend.
بمزاجك السيئ أفسدت علينا الأمسية كلها.
يفسد / يوسّخ
versauen – versaute – hat versaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد / يخرّب
كلمة عامية تعني إفساد شيء أو تخريبه أو التسبب في فشله تمامًا. ويمكن أن تتعلق بالخطط أو الأجواء أو الأشياء أو الامتحانات.
Mit deiner schlechten Laune versaust du uns den ganzen Abend.
بمزاجك السيئ أفسدت علينا الأمسية كلها.

يوسّخ
كلمة عامية تعني جعل شيء متسخًا جدًا.
Die Kinder haben mit ihren matschigen Stiefeln den ganzen Flur versaut.
وسّخ الأطفال الرواق كله بأحذيتهم المليئة بالوحل.
| ich | versaue |
|---|---|
| du | versaust |
| er/sie/es | versaut |
| wir | versauen |
| ihr | versaut |
| sie | versauen |
| ich | versaute |
|---|---|
| du | versautest |
| er/sie/es | versaute |
| wir | versauten |
| ihr | versautet |
| sie | versauten |
| ich | habe versaut |
|---|---|
| du | hast versaut |
| er/sie/es | hat versaut |
| wir | haben versaut |
| ihr | habt versaut |
| sie | haben versaut |
| du | versau! versaue! |
|---|---|
| ihr | versaut! |
| Sie | versauen Sie! |
| ich | hatte versaut |
|---|---|
| du | hattest versaut |
| er/sie/es | hatte versaut |
| wir | hatten versaut |
| ihr | hattet versaut |
| sie | hatten versaut |
| ich | werde versauen |
|---|---|
| du | wirst versauen |
| er/sie/es | wird versauen |
| wir | werden versauen |
| ihr | werdet versauen |
| sie | werden versauen |
| ich | versaue |
|---|---|
| du | versauest |
| er/sie/es | versaue |
| wir | versauen |
| ihr | versauet |
| sie | versauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versaute |
|---|---|
| du | versautest |
| er/sie/es | versaute |
| wir | versauten |
| ihr | versautet |
| sie | versauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versauen |
|---|---|
| مع zu | zu versauen |
| Partizip I | versauend |
| Partizip II | versaut |
تتكوّن الكلمة من السابقة «ver-» ومن الكلمة «sauen». وتشتق «Sauen» من «die Sau» (الخنزيرة)، وتعني إحداث فوضى كبيرة. وتعمل السابقة «ver-» هنا على تقوية المعنى السلبي.
Pass auf, dass du mit dem Saft nicht den neuen Teppich versaust!
انتبه كيلا توسّخ السجادة الجديدة بالعصير!
كلمة «Versauen» (يفسد / يوسّخ) عامية جدًا. وينبغي تجنّبها في المواقف الرسمية، مثل الرسائل الرسمية أو العروض التقديمية.
Ich habe die Prüfung total versaut.
لقد أفسدت الامتحان تمامًا.
السابقة «ver-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat mir die ganze Überraschung versaut.
لقد أفسد لي المفاجأة كلها.
Ich hoffe, dass ich die Präsentation morgen nicht versaue.
آمل ألا أفسد العرض التقديمي غدًا.
عندما يُفسَد شيء، تكون المفاعيل الشائعة أسماء مجردة: «die Stimmung versauen» (إفساد الجو)، و«eine Prüfung versauen» (إفساد امتحان)، و«einen Plan versauen» (إفساد خطة)، أو «den Appetit versauen» (إفساد شهية شخص).
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
أفسد المطر علينا الرحلة كلها.
في معنى «schmutzig machen» (جعل شيء متسخًا)، تشير كلمة «versauen» دائمًا إلى أشياء أو أماكن ملموسة. ومن مفاعيلها الشائعة «die Kleidung» (الملابس)، و«das Hemd» (القميص)، و«die Küche» (المطبخ)، أو «den Boden» (الأرضية).
Beim Malen habe ich mir meine ganze Hose versaut.
أثناء الرسم وسّخت سروالي كله.
يفسد / يتلف
يمكن أن تفيد الكلمتان أن شخصًا ما أضرّ بشدة بمزاج جيد أو بفرحة أو بفرصة. «Verderben» (يفسد) هو التعبير العام، ويناسب أيضًا النصوص المحايدة. أما «Versauen» (يفسد أو يخرّب) فيعني الشيء نفسه هنا، لكنه يبدو عاميًا وفظًا بوضوح أكبر.

Der Streit versaut uns den schönen Abend.
أفسد الشجار أمسيتنا الجميلة.
Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
أفسد الشجار أمسيتنا الجميلة.