
verderben
يفسد
يصبح فاسدًا وغير صالح للأكل، ويُقال ذلك عن الأطعمة.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
فسد الحليب سريعًا بسبب الحر.
يفسد / يتلف
verderben – verdarb – hat verdorben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
يصبح فاسدًا وغير صالح للأكل، ويُقال ذلك عن الأطعمة.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
فسد الحليب سريعًا بسبب الحر.

يفسد
إفساد شيء جيد، مثل أجواء أو فرحة أو فرصة، أو الانتقاص منه بشدة.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
أفسدت نكتته السيئة الأجواء الجميلة.

يفسد علاقته بشخص
تدمير علاقة جيدة بشخص آخر بسبب تصرف المرء نفسه.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
لا أريد أن أفسد علاقتي بجيراني بسبب أمر تافه.

يتعب معدته
الإصابة بمشكلات في المعدة بسبب تناول طعام فاسد أو غير مناسب.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
أظن أنني أتعبت معدتي بتناول المأكولات البحرية القديمة.

يفسد أخلاقه
دفع شخص إلى سلوك سيئ أخلاقيًا؛ والتأثير سلبًا في شخصية شخص ما.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
يخشى بعض الآباء أن يفسد رفاق السوء أبناءهم.

كثرة الطهاة تفسد الطبخة
مثل يقول إن النتيجة تسوء إذا اشترك في العمل أو تدخل فيه أشخاص كثيرون.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
في النهاية لم يعد أحد يعرف ما عليه فعله؛ فكثرة الطهاة تفسد الطبخة.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verderben |
|---|---|
| مع zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
«Verderben» (يفسد) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بجذر الفعل، وغالبًا ما تدل على أن شيئًا يفسد أو يفشل أو يتلف.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
تفسد كمية الملح الزائدة الحساء.
يتوقف معنى «verderben» (يفسد) إلى حد كبير على المفعول به. فعندما يتعلق الأمر بالأطعمة، تعني «schlecht werden» (يفسد). ومع الأسماء المجردة مثل «Stimmung» (الأجواء)، و«Freude» (الفرحة)، أو «Appetit» (الشهية)، تعني «ruinieren» (يفسد) أو «zerstören» (يدمر).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
فسد اللحم، وعلينا أن نرميه.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
أفسد المطر المتواصل علينا أجواء العطلة.
كثيرًا ما يُستخدم Partizip II «verdorben» كصفة لوصف حالة الطعام. ويعني عندئذ «schlecht» (فاسد) أو «ungenießbar» (غير صالح للأكل).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
رائحة اللبن الزبادي غريبة؛ أظن أنه فاسد.
عندما تفسد شيئًا لشخص ما، يأتي الشخص في حالة Dativ. والتركيب هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben» (يفسد شيئًا لشخص ما).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
بمزاجك السيئ، تفسد علينا جميعًا الأمسية.
التعبير «es sich mit jemandem verderben» (يفسد علاقته بشخص ما) تركيب ثابت. و«Es» (ضمير شكلي) و«sich» (ضمير انعكاسي) جزآن ثابتان فيه. ويُذكر الشخص الذي تسوء العلاقة معه باستخدام «mit + Dativ» (مع + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
لا أريد أن أفسد علاقتي بزملائي، لذلك لن أتدخل في الشجار.
التعبير «sich den Magen verderben» (يتعب معدته) وحدة ثابتة. ويأتي الشخص الذي يحدث له ذلك في حالة Dativ، وهو ما يعبّر عنه الضمير الانعكاسي، مثل «ich verderbe mir den Magen» (أتعب معدتي).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
لا تأكل المايونيز، وإلا أتعبت معدتك!
الجملة «Viele Köche verderben den Brei» (كثرة الطهاة تفسد الطبخة) مثل ألماني معروف. ويُستخدم للتعليق على موقف يعمل فيه أشخاص كثيرون على مهمة واحدة، فتسوء النتيجة بسبب ذلك.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
أراد الجميع إبداء رأيهم في تخطيط المشروع، لكن النتيجة كانت فوضوية. فكثرة الطهاة تفسد الطبخة.
يفسد / يوسّخ
يمكن أن تفيد الكلمتان أن شخصًا ما أضرّ بشدة بمزاج جيد أو بفرحة أو بفرصة. «Verderben» (يفسد) هو التعبير العام، ويناسب أيضًا النصوص المحايدة. أما «Versauen» (يفسد أو يخرّب) فيعني الشيء نفسه هنا، لكنه يبدو عاميًا وفظًا بوضوح أكبر.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
أفسد الشجار أمسيتنا الجميلة.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
أفسد الشجار أمسيتنا الجميلة.