
verhauen
يضرب بعنف
يضرب شخصًا جسديًا أو يبرحه ضربًا. هذا التعبير عامي.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
هدده بأنه سيضربه بعنف بعد المدرسة.
يضرب بعنف / يفسد / يخطئ
verhauen – verhaute – hat verhauen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب بعنف
يضرب شخصًا جسديًا أو يبرحه ضربًا. هذا التعبير عامي.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
هدده بأنه سيضربه بعنف بعد المدرسة.

يفسد
يفعل شيئًا بطريقة سيئة، أو يرسب في مهمة أو امتحان، أو يفسد نتيجة. هذا التعبير عامي.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
أعتقد أنني أفسدت امتحان الرياضيات تمامًا.

يخطئ
يخطئ في كلامه أو يخطئ في الكتابة أو يخطئ في الطباعة؛ أي يرتكب خطأ أثناء الكلام أو الكتابة.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
عذرًا، يبدو أنني أخطأت في التاريخ.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhauen |
|---|---|
| مع zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
«Verhauen» (الفعل verhauen) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالفعل «hauen» (يضرب) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
لقد أفسد الامتحان للأسف.
جميع معاني «verhauen» (يضرب بعنف أو يفسد أو يخطئ) عامية. لذلك يُفضّل تجنب هذه الكلمة في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
لا تقل لرئيسك إنك «أفسدت» العرض التقديمي.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به أو من الضمير الانعكاسي: إذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود هو الضرب. وإذا كان المفعول به شيئًا، مثل امتحان أو مهمة، فالمقصود هو الرسوب أو إفساد شيء ما. وإذا كان الفعل انعكاسيًا «sich verhauen» (يخطئ)، فالمقصود زلة لسان أو خطأ في الكتابة.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
ضربته العصابة بعنف بعد المدرسة. (ضرب)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
لقد أفسدت عرضي الأول تمامًا. (فشل)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
أوه، لقد أخطأت في عنوان البريد الإلكتروني. (ارتكب خطأ)
في معنى «etwas schlecht machen» (يفعل شيئًا بطريقة سيئة)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع الامتحانات أو المهام أو العروض: «eine Prüfung verhauen» (يفسد امتحانًا) و«ein Interview verhauen» (يفسد مقابلة) و«einen Vortrag verhauen» (يفسد عرضًا تقديميًا).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
أخشى أن أفسد مقابلة التوظيف.
عندما تتلعثم في كلامك أو ترتكب خطأ في الطباعة، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا. وغالبًا ما تُضاف العبارة باستخدام حرف الجر «bei» (في) مع Dativ لتحديد موضع الخطأ.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
لقد أخطأت بمقدار 10 يورو أثناء الحساب.
يفسد / يوسّخ
يمكن أن يقول كل من الفعلين إن امتحانًا أو مهمة جرى بشكل سيئ. يؤكد «Versauen» (يفسد / يخرّب) بصورة عامة وأشد فظاظة أنك أفسدت شيئًا، بينما يشير «verhauen» (يفسد) في كثير من الأحيان بوجه خاص إلى أدائك السيئ أو إلى نتيجة سيئة. لذلك يناسب «verhauen» (يفسد) غالبًا امتحانًا لم يجرِ بشكل جيد، لكن «versauen» (يفسد / يخرّب) ممكن أيضًا.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
لقد أفسدت الامتحان المهم تمامًا.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
لقد أفسدت الامتحان المهم تمامًا.