
verschmutzen
يلوّث
يجعل شيئا متسخا أو ملوثا. ويمكن أن يشير ذلك إلى أشياء ملموسة مثل الملابس، أو إلى البيئة على نطاق أوسع.
Die Fabrikabwässer verschmutzen den nahegelegenen Fluss.
تلوّث مياه الصرف الناتجة عن المصنع النهر القريب.
يلوّث
verschmutzen – verschmutzte – hat verschmutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلوّث
يجعل شيئا متسخا أو ملوثا. ويمكن أن يشير ذلك إلى أشياء ملموسة مثل الملابس، أو إلى البيئة على نطاق أوسع.
Die Fabrikabwässer verschmutzen den nahegelegenen Fluss.
تلوّث مياه الصرف الناتجة عن المصنع النهر القريب.
| ich | verschmutze |
|---|---|
| du | verschmutzt |
| er/sie/es | verschmutzt |
| wir | verschmutzen |
| ihr | verschmutzt |
| sie | verschmutzen |
| ich | verschmutzte |
|---|---|
| du | verschmutztest |
| er/sie/es | verschmutzte |
| wir | verschmutzten |
| ihr | verschmutztet |
| sie | verschmutzten |
| ich | habe verschmutzt |
|---|---|
| du | hast verschmutzt |
| er/sie/es | hat verschmutzt |
| wir | haben verschmutzt |
| ihr | habt verschmutzt |
| sie | haben verschmutzt |
| du | verschmutze! verschmutz! |
|---|---|
| ihr | verschmutzt! |
| Sie | verschmutzen Sie! |
| ich | hatte verschmutzt |
|---|---|
| du | hattest verschmutzt |
| er/sie/es | hatte verschmutzt |
| wir | hatten verschmutzt |
| ihr | hattet verschmutzt |
| sie | hatten verschmutzt |
| ich | werde verschmutzen |
|---|---|
| du | wirst verschmutzen |
| er/sie/es | wird verschmutzen |
| wir | werden verschmutzen |
| ihr | werdet verschmutzen |
| sie | werden verschmutzen |
| ich | verschmutze |
|---|---|
| du | verschmutzest |
| er/sie/es | verschmutze |
| wir | verschmutzen |
| ihr | verschmutzet |
| sie | verschmutzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschmutzte |
|---|---|
| du | verschmutztest |
| er/sie/es | verschmutzte |
| wir | verschmutzten |
| ihr | verschmutztet |
| sie | verschmutzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschmutzen |
|---|---|
| مع zu | zu verschmutzen |
| Partizip I | verschmutzend |
| Partizip II | verschmutzt |
يشتق الفعل «verschmutzen» (يلوّث) مباشرة من الاسم «der Schmutz» (الأوساخ). وتعبّر السابقة «ver-» عن تغير يؤدي هنا إلى حالة سلبية، أي جعل شيء متسخا. وبوصفه فعلا يحتوي على «ver-»، فهو غير قابل للفصل، وتظهر «ver-» ملتصقة بالفعل.
Bitte pass auf, dass du dein neues Hemd nicht verschmutzt.
انتبه من فضلك كي لا توسخ قميصك الجديد.
يستخدم الفعل «Verschmutzen» (يلوّث) غالبا بطريقة متعدية. وهذا يعني أنه يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ يصف الشيء الذي يجعله الفعل متسخا. وغالبا ما يكون الفاعل شيئا يسبب التلوث أو الاتساخ.
Das ausgelaufene Öl verschmutzte den ganzen Strand.
لوّث النفط المتسرب الشاطئ بأكمله.
Autos verschmutzen die Luft in den Städten.
تلوّث السيارات الهواء في المدن.
يستخدم الفعل في سياقين رئيسيين: على نطاق واسع عند الحديث عن تلوث البيئة، وعلى نطاق صغير عند الحديث عن الأشياء اليومية. ومن مفاعيله النموذجية «die Umwelt» (البيئة) و«die Luft» (الهواء) و«das Wasser» (الماء)، أو «Kleidung» (الملابس) و«der Boden» (الأرض).
Die Industrie muss mehr tun, um die Umwelt nicht weiter zu verschmutzen.
يجب على الصناعة أن تفعل المزيد حتى لا تواصل تلويث البيئة.
Meine Schuhe sind beim Spaziergang im Wald völlig verschmutzt.
اتسخت حذائي تماما أثناء التنزه في الغابة.
يثقل كاهل
عند الحديث عن المواد الملوثة، يمكن استعمال «belasten» و«verschmutzen». يبرز «verschmutzen» (يلوّث) تلوث الهواء أو الماء أو التربة، بينما يركز «belasten» بدرجة أكبر على التأثير الضار للمواد في البيئة أو الكائنات الحية. وقد يتداخل المعنيان في هذه الحالة.

Der ausgelaufene Treibstoff verschmutzt das Wasser deutlich sichtbar.
يلوّث الوقود المتسرب الماء بشكل واضح للعيان.
Die Abgase belasten die Luft und gefährden die Gesundheit der Anwohner.
تلوّث عوادم السيارات الهواء وتعرّض صحة السكان للخطر.