
ruinieren
يُفسد
أن يدمّر شيئًا ماديًا أو ماليًا أو يُلحق به أضرارًا بالغة.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
أفسد الضرر الناجم عن المياه المحصول بأكمله.
يُفسد / يُدمّر
ruinieren – ruinierte – hat ruiniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُفسد
أن يدمّر شيئًا ماديًا أو ماليًا أو يُلحق به أضرارًا بالغة.
Der Wasserschaden hat die gesamte Ernte ruiniert.
أفسد الضرر الناجم عن المياه المحصول بأكمله.

يُدمّر
أن يدمّر سمعة شخص أو مسيرته المهنية أو صحته أو خططه.
Der Skandal hat seine politische Karriere vollständig ruiniert.
دمّرت الفضيحة مسيرته السياسية المهنية بالكامل.

يُفلس نفسه
أن يجرّ المرء نفسه إلى الإفلاس المالي أو الانهيار الاجتماعي.
Er hat sich mit seiner Spielsucht finanziell ruiniert.
أفلس نفسه ماليًا بسبب إدمانه على القمار.
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierst |
| er/sie/es | ruiniert |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruiniert |
| sie | ruinieren |
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
| ich | habe ruiniert |
|---|---|
| du | hast ruiniert |
| er/sie/es | hat ruiniert |
| wir | haben ruiniert |
| ihr | habt ruiniert |
| sie | haben ruiniert |
| du | ruinier! ruiniere! |
|---|---|
| ihr | ruiniert! |
| Sie | ruinieren Sie! |
| ich | hatte ruiniert |
|---|---|
| du | hattest ruiniert |
| er/sie/es | hatte ruiniert |
| wir | hatten ruiniert |
| ihr | hattet ruiniert |
| sie | hatten ruiniert |
| ich | werde ruinieren |
|---|---|
| du | wirst ruinieren |
| er/sie/es | wird ruinieren |
| wir | werden ruinieren |
| ihr | werdet ruinieren |
| sie | werden ruinieren |
| ich | ruiniere |
|---|---|
| du | ruinierest |
| er/sie/es | ruiniere |
| wir | ruinieren |
| ihr | ruinieret |
| sie | ruinieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruinierte |
|---|---|
| du | ruiniertest |
| er/sie/es | ruinierte |
| wir | ruinierten |
| ihr | ruiniertet |
| sie | ruinierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ruinieren |
|---|---|
| مع zu | zu ruinieren |
| Partizip I | ruinierend |
| Partizip II | ruiniert |
غالبًا ما تأتي الأفعال المنتهية بـ «-ieren» (لاحقة في الأفعال) من لغات أجنبية، مثل «ruinieren» (يُفسد)، المأخوذ من الفرنسية. وهذه الأفعال منتظمة دائمًا وغير قابلة للفصل، مما يسهّل تصريفها.
Er ruinierte sein Hemd mit dem Rotwein.
أفسد قميصه بالنبيذ الأحمر.
Ich habe das Foto leider ruiniert.
لقد أفسدت الصورة للأسف.
«Ruinieren» (يُفسد) فعل متعدٍّ، ويحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تُفسد دائمًا شخصًا أو شيئًا.
Die schlechte Kritik hat den Film ruiniert.
أفسد النقد السيئ الفيلم.
Mit seinem Verhalten hat er den ganzen Abend ruiniert.
أفسد سلوكه الأمسية بأكملها.
عندما يؤذي شخص نفسه، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich ruinieren» (يُفلس نفسه). وغالبًا ما تُضاف «mit» (بـ) مع Dativ لبيان السبب الذي أحدث الضرر.
Sie hat sich mit den Krediten für das Haus finanziell ruiniert.
أفلست نفسها ماليًا بسبب القروض التي أخذتها لشراء المنزل.
Pass auf, dass du dir mit zu wenig Schlaf nicht die Gesundheit ruinierst.
احرص ألّا تضرّ صحتك بقلة النوم.
يُستخدم «ruinieren» (يُفسد) بالمعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «den Ruf ruinieren» (يُدمّر السمعة)، و«die Gesundheit ruinieren» (يُدمّر الصحة)، و«die Karriere ruinieren» (يُدمّر المسيرة المهنية)، و«eine Überraschung ruinieren» (يُفسد مفاجأة).
Durch seine Lügen hat er seinen guten Ruf ruiniert.
دمّر سمعته الحسنة بسبب أكاذيبه.
Der Regen drohte, das ganze Gartenfest zu ruinieren.
هدّد المطر بإفساد حفلة الحديقة بأكملها.
يدمّر
يمكن أن تعني الكلمتان أن شيئًا يصبح غير صالح للاستعمال بسبب أضرار بالغة. تركز «Zerstören» (يدمّر) أكثر على عملية التدمير الكامل أو نتيجتها، بينما تركز «ruinieren» (يُفسد) أكثر على الحالة التالفة الناتجة عن أضرار جسيمة. استخدم «zerstören» (يدمّر) عند التدمير الكامل، و«ruinieren» (يُفسد) عندما يكون الشيء قد تضرر بشدة أو فسد.

Der Brand ruinierte das alte Gartenhaus, sodass es unbrauchbar war.
أفسدت النار كوخ الحديقة القديم، فأصبح غير صالح للاستعمال.
Der Brand zerstörte das alte Gartenhaus vollständig.
دمّرت النار كوخ الحديقة القديم بالكامل.