
verkacken
يفسد تمامًا
(عامية، فظة) أن يفعل المرء شيئًا بطريقة خاطئة تمامًا أو يفسد مهمة أو موقفًا؛ وأن يرتكب خطأً كبيرًا.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
لقد أفسدت الامتحان تمامًا.
يفسد تمامًا
verkacken – verkackte – hat verkackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد تمامًا
(عامية، فظة) أن يفعل المرء شيئًا بطريقة خاطئة تمامًا أو يفسد مهمة أو موقفًا؛ وأن يرتكب خطأً كبيرًا.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
لقد أفسدت الامتحان تمامًا.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkacken |
|---|---|
| مع zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
هذه الكلمة عامية جدًا، وتُعد فظة أو سوقية. استخدمها فقط في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء، وتجنبها في اللغة المكتوبة أو المحادثات الرسمية.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
تبًا، أظن أنني أفسدت الأمر تمامًا.
يتكون الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على الخطأ أو الإفساد) والفعل السوقي «kacken» (يتغوط). وتدل السابقة «ver-» هنا على أن شيئًا ما فُعل بطريقة خاطئة أو أُفسد، مما يعزز المعنى السلبي.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
لقد أفسد السؤال الأخير، ولذلك لم ينجح في الامتحان.
يُستخدم «Verkacken» (الإفساد تمامًا) غالبًا فعلًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ يصف الشيء الذي أُفسد. وتُستخدم أيضًا كثيرًا العبارة الثابتة «es verkacken» (يفسد الأمر).
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
لقد أفسدت العرض التقديمي تمامًا.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
كانت لدي فرصة واحدة فقط، وقد أفسدت الأمر.
يتعطل / يفشل / يحرم
يمكن أن يعبّر كل من «versagen» (يفشل) و«verkacken» (يفسد تمامًا) عن عدم إنجاز شخص لمهمة بنجاح. كلمة «versagen» محايدة، وتُستخدم غالبًا من دون مفعول به مباشر في Akkusativ أو مع «bei» (مع)، بينما كلمة «verkacken» عامية وفظة، ويمكن أن تأخذ المهمة مفعولًا به مباشرًا. في المواقف المحايدة تناسب كلمة «versagen»، أما بين الأصدقاء فقد تناسب كلمة «verkacken».

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
أفسد مقدمة العرض المهم تمامًا رغم استعداده الجيد.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
فشل في العرض المهم رغم استعداده الجيد.