
infiziert
مصاب بالعدوى
مصاب بمسببات الأمراض مثل البكتيريا أو الفيروسات أو الطفيليات، ولذلك يكون مريضًا أو ناقلًا للعدوى.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
المريض مصاب بفيروس خطير.
مصاب بالعدوى / مصاب ببرمجية خبيثة / متأثر بشدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب بالعدوى
مصاب بمسببات الأمراض مثل البكتيريا أو الفيروسات أو الطفيليات، ولذلك يكون مريضًا أو ناقلًا للعدوى.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
المريض مصاب بفيروس خطير.

مصاب ببرمجية خبيثة
يقال عن حاسوب أو ملف أو شبكة: مصاب ببرمجية خبيثة.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
كان الملف الذي جرى تنزيله مصابًا بحصان طروادة.

متأثر بشدة
متأثر بشدة بفكرة أو حالة مزاجية أو شغف، ومتأثر بها نتيجة لذلك.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
بعد الحفل، كان جميع المشاهدين متأثرين بحماس هذه الفرقة.
| الصيغة الأساسية | infiziert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى infiziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى infiziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى infiziert.
تأتي «Infiziert» (مصاب بالعدوى) كثيرًا مع «sein» (يكون) ومتمم يبدأ بـ«mit» (بـ). ويدل الفاعل على الكائن الحي أو النظام أو الشيء المتأثر. وفي المعنى المجازي، يمكن أن تحدد «von» (بـ) مصدر التأثير أيضًا.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
كان عدد من الضيوف مصابين بفيروس غير معروف.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
الحاسوب المكتبي مصاب ببرمجية خبيثة.
تأتي «infiziert» (مصاب بالعدوى) في الاستخدام الطبي كثيرًا مع مسببات الأمراض وأجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة: «mit einem Virus infiziert» (مصاب بفيروس)، و«mit Bakterien infiziert» (مصاب بالبكتيريا)، و«eine infizierte Wunde» (جرح مصاب بالعدوى).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
اكتشفت الطبيبة أن الجرح مصاب بالبكتيريا.
تُستخدم «infiziert» (مصاب ببرمجية خبيثة) مع الملفات وأجهزة الحاسوب والمواقع الإلكترونية والشبكات، ولا سيما عند الحديث عن الحواسيب والبيانات الرقمية. وغالبًا ما يذكر المتمم نوعًا محددًا من البرمجيات الخبيثة أو يستخدم المصطلح العام «Schadsoftware» (برمجية خبيثة).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
أبلغ برنامج مكافحة الفيروسات عن وجود عدة ملفات مصابة على الحاسوب.
تأتي «infiziert» (متأثر بشدة) في معناها المجازي كثيرًا في سياقات عاطفية أو ثقافية، مثل الحماس أو الشغف أو حالة مزاجية معينة. ويصف التعبير عندئذ تأثيرًا قويًا في الناس، وليس تشخيصًا طبيًا.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
أصيبت بحمى السفر منذ رحلتها الأولى حول العالم.
ملوّث
تصف «infiziert» (مصاب بالعدوى) عادةً إنسانًا أو حيوانًا توجد في جسمه مسببات للأمراض، ولذلك قد يكون مريضًا أو ناقلًا للعدوى. أما «verseucht» (ملوّث) فتصف أيضًا الماء أو الطعام أو الأشياء الأخرى الملوثة بمسببات أمراض خطيرة. تناسب «infiziert» أكثرَ مضيفًا أصيب بالعدوى، بينما تناسب «verseucht» تلوثًا خطيرًا.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
المريض مصاب بفيروس، وعليه أن يبقى في المنزل.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
بعد الحادث، كان الماء ملوثًا بمسببات الأمراض.