
verspüren
يشعر بـ
يدرك شعورًا أو إحساسًا أو حالة جسدية. وهي صيغة أرقى من «fühlen» (يشعر)، وغالبًا ما تشير إلى حالات داخلية.
Nach der langen Wanderung verspürte ich einen großen Hunger und Durst.
بعد المشي الطويل، شعرت بجوع وعطش شديدين.
يشعر بـ
verspüren – verspürte – hat verspürt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بـ
يدرك شعورًا أو إحساسًا أو حالة جسدية. وهي صيغة أرقى من «fühlen» (يشعر)، وغالبًا ما تشير إلى حالات داخلية.
Nach der langen Wanderung verspürte ich einen großen Hunger und Durst.
بعد المشي الطويل، شعرت بجوع وعطش شديدين.

يشعر برغبة في
يشعر بظهور رغبة أو دافع أو ميل معين في داخله.
Plötzlich verspürte er den unwiderstehlichen Drang, alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
شعر فجأة بدافع لا يقاوم إلى ترك كل شيء والسفر.
| ich | verspüre |
|---|---|
| du | verspürst |
| er/sie/es | verspürt |
| wir | verspüren |
| ihr | verspürt |
| sie | verspüren |
| ich | verspürte |
|---|---|
| du | verspürtest |
| er/sie/es | verspürte |
| wir | verspürten |
| ihr | verspürtet |
| sie | verspürten |
| ich | habe verspürt |
|---|---|
| du | hast verspürt |
| er/sie/es | hat verspürt |
| wir | haben verspürt |
| ihr | habt verspürt |
| sie | haben verspürt |
| du | verspüre! verspür! |
|---|---|
| ihr | verspürt! |
| Sie | verspüren Sie! |
| ich | hatte verspürt |
|---|---|
| du | hattest verspürt |
| er/sie/es | hatte verspürt |
| wir | hatten verspürt |
| ihr | hattet verspürt |
| sie | hatten verspürt |
| ich | werde verspüren |
|---|---|
| du | wirst verspüren |
| er/sie/es | wird verspüren |
| wir | werden verspüren |
| ihr | werdet verspüren |
| sie | werden verspüren |
| ich | verspüre |
|---|---|
| du | verspürest |
| er/sie/es | verspüre |
| wir | verspüren |
| ihr | verspüret |
| sie | verspüren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspürte |
|---|---|
| du | verspürtest |
| er/sie/es | verspürte |
| wir | verspürten |
| ihr | verspürtet |
| sie | verspürten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspüren |
|---|---|
| مع zu | zu verspüren |
| Partizip I | verspürend |
| Partizip II | verspürt |
«Verspüren» (يشعر بـ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «spüren» (يشعر أو يحس) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Ich verspüre eine große Erleichterung.
أشعر بارتياح كبير.
Er hat plötzlich einen starken Schmerz verspürt.
شعر فجأة بألم شديد.
تستند الكلمة إلى «spüren» (يشعر بشيء جسديًا). وتزيد السابقة «ver-» المعنى قوة، وتوجهه نحو إدراك داخلي غالبًا ما يكون أعمق أو أكثر تجريدًا.
Sie spürte den kalten Wind auf ihrer Haut.
شعرت بالرياح الباردة على جلدها.
Sie verspürte eine tiefe Traurigkeit.
شعرت بحزن عميق.
تنتمي كلمة «Verspüren» (يشعر بـ) إلى اللغة الراقية أو اللغة المكتوبة. وهي تبدو أكثر رسمية وشاعرية من الكلمة اليومية «fühlen» (يشعر).
Der Redner verspürte große Nervosität vor seinem Auftritt.
شعر المتحدث بتوتر شديد قبل ظهوره.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «verspüren» (يشعر بـ) مع المشاعر الداخلية أو الحاجات الجسدية. ومن مفاعيلها الشائعة: الفرح، والخوف، والارتياح، والجوع، والعطش، أو الألم.
Nach dem langen Meeting verspürte sie großen Hunger.
بعد الاجتماع الطويل، شعرت بجوع شديد.
Als er die gute Nachricht hörte, verspürte er pure Freude.
عندما سمع الخبر السار، شعر بفرح خالص.
عندما يتعلق الأمر بدافع داخلي، تُستخدم كلمة «verspüren» (يشعر بـ) كثيرًا مع أسماء مثل «Drang» (دافع)، و«Wunsch» (رغبة)، و«Lust» (رغبة أو ميل)، و«Neigung» (ميل).
Ich verspüre den Wunsch, eine neue Sprache zu lernen.
أشعر برغبة في تعلم لغة جديدة.
Er verspürte die Lust auf ein Stück Schokolade.
شعر برغبة في تناول قطعة من الشوكولاتة.
يشعر / يلمس
«Fühlen» (يشعر) هو الاختيار المحايد واليومي للتعبير عن حالة داخلية. أما «verspüren» (يشعر بـ) فيدل أيضًا على إدراك شعور أو حالة جسدية، لكنه يبدو أرقى، وغالبًا ما يبرز أكثر أن الإحساس يُلاحظ بوعي أو أنه بدأ للتو.

Vor dem Gespräch verspürte Lena plötzlich eine leichte Unruhe.
شعرت لينا فجأة بقلق خفيف قبل المحادثة.
Vor dem Gespräch fühlte Lena sich unruhig.
شعرت لينا بالقلق قبل المحادثة.