
antreffen
يصادف
أن تلتقي بشخص أو تجده، غالبًا صدفة، في مكان معين. وهو صيغة أكثر رسمية قليلًا من «treffen» (يلتقي).
Ich habe ihn gestern beim Einkaufen im Supermarkt angetroffen.
صادفته أمس في أثناء التسوق في السوبرماركت.
يصادف / يوجد
antreffen – traf an – hat angetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصادف
أن تلتقي بشخص أو تجده، غالبًا صدفة، في مكان معين. وهو صيغة أكثر رسمية قليلًا من «treffen» (يلتقي).
Ich habe ihn gestern beim Einkaufen im Supermarkt angetroffen.
صادفته أمس في أثناء التسوق في السوبرماركت.

يوجد
يصف وجود شيء أو العثور عليه في مكان معين أو في ظروف معينة. ويُستخدم كثيرًا في المبني للمجهول أو مع «man» (المرء).
Diese seltene Pflanzenart ist nur noch in wenigen Gebirgsregionen anzutreffen.
لا توجد هذه الفصيلة النباتية النادرة اليوم إلا في عدد قليل من المناطق الجبلية.
| ich | treffe an |
|---|---|
| du | triffst an |
| er/sie/es | trifft an |
| wir | treffen an |
| ihr | trefft an |
| sie | treffen an |
| ich | traf an |
|---|---|
| du | trafst an |
| er/sie/es | traf an |
| wir | trafen an |
| ihr | traft an |
| sie | trafen an |
| ich | habe angetroffen |
|---|---|
| du | hast angetroffen |
| er/sie/es | hat angetroffen |
| wir | haben angetroffen |
| ihr | habt angetroffen |
| sie | haben angetroffen |
| du | triff an! |
|---|---|
| ihr | trefft an! |
| Sie | treffen Sie an! |
| ich | hatte angetroffen |
|---|---|
| du | hattest angetroffen |
| er/sie/es | hatte angetroffen |
| wir | hatten angetroffen |
| ihr | hattet angetroffen |
| sie | hatten angetroffen |
| ich | werde antreffen |
|---|---|
| du | wirst antreffen |
| er/sie/es | wird antreffen |
| wir | werden antreffen |
| ihr | werdet antreffen |
| sie | werden antreffen |
| ich | treffe an |
|---|---|
| du | treffest an |
| er/sie/es | treffe an |
| wir | treffen an |
| ihr | treffet an |
| sie | treffen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe an |
|---|---|
| du | träfest an träfst an |
| er/sie/es | träfe an |
| wir | träfen an |
| ihr | träfet an träft an |
| sie | träfen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | antreffen |
|---|---|
| مع zu | anzutreffen |
| Partizip I | antreffend |
| Partizip II | angetroffen |
«Antreffen» (يصادف) فعل منفصل. وتوضع السابقة «an-» (البادئة) في نهاية الجملة الرئيسية.
Die Polizei traf den Zeugen zu Hause an.
صادفت الشرطة الشاهد في المنزل.
هذا الفعل أكثر رسمية من الكلمة اليومية «treffen» (يلتقي). ويُستخدم كثيرًا في التقارير والإعلانات الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Man trifft ihn selten ohne seinen Hut an.
نادرًا ما تجده من دون قبعته.
بمعنى «vorkommen» (يحدث أو يوجد) أو «existieren» (يوجد)، يُستخدم «antreffen» (يوجد) كثيرًا في المبني للمجهول أو في صيغة «sein + zu + Infinitiv» (sein مع zu والمصدر). وتؤكد هذه التراكيب وجود شيء في مكان ما.
Diese Bedingungen werden nur in der Tiefsee angetroffen.
لا توجد هذه الظروف إلا في أعماق البحر.
Solch eine Vielfalt an Tieren ist nur hier anzutreffen.
لا يوجد مثل هذا التنوع من الحيوانات إلا هنا.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يعبّر كل من «Treffen» (يلتقي) و«antreffen» (يصادف) عن لقاء شخص في مكان ما. يركّز «Treffen» أكثر على اللقاء نفسه، بينما يبرز «antreffen» العثور على الشخص هناك. يناسب «Treffen» لقاءً غير متوقع، أما «antreffen» فغالبًا ما يكون أدق عندما تقصد العثور على شخص في مكان محدد.

Auf dem Markt traf ich meine Nachbarin an.
وجدت جارتي في السوق.
Auf dem Markt traf ich zufällig meine Nachbarin.
صادفت جارتي مصادفة في السوق.