
empfinden
يشعر
يشعر بإحساس أو عاطفة أو إحساس جسدي أو يختبره.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
بعد الرحلة الطويلة، شعر بتعب شديد.
يشعر / يعدّ شيئًا
empfinden – empfand – hat empfunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر
يشعر بإحساس أو عاطفة أو إحساس جسدي أو يختبره.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
بعد الرحلة الطويلة، شعر بتعب شديد.

يعدّ شيئًا
يدرك شيئًا أو يقيّمه أو ينظر إليه بطريقة ذاتية معينة.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
أعدّ انتقاداته المستمرة غير عادلة ومؤذية.

يشعر تجاه شخص
يشعر بمودة أو تعاطف أو حب عميق تجاه شخص آخر.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
لم تكن متأكدة مما إذا كانت تشعر تجاهه بأكثر من مجرد الصداقة.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | empfinden |
|---|---|
| مع zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
«Empfinden» (يشعر أو يدرك) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «emp-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
شعرت بفرح كبير عندما سمعت الخبر.
ينتمي الفعل «empfinden» (يشعر أو يدرك) إلى الأسلوب الراقي أو المكتوب. ويُستخدم غالبًا للتعبير عن مشاعر أو إدراكات داخلية عميقة.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
يصف الشاعر ما تشعر به الشخصية الرئيسية في تلك اللحظة.
في معناه الأساسي، يُستخدم «empfinden» (يشعر) غالبًا مع المشاعر والإدراكات الحسية. ومن التراكيب الشائعة: «Freude empfinden» (يشعر بالفرح)، و«Schmerz empfinden» (يشعر بالألم)، و«Dankbarkeit empfinden» (يشعر بالامتنان)، و«Kälte empfinden» (يشعر بالبرد).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
بعد العملية، شعر بألم خفيف في ذلك الموضع.
للتعبير عن تقييم ذاتي، يُستخدم التركيب الثابت «etwas als ... empfinden» (يعدّ شيئًا ...). ويأتي الشيء الذي يُقيَّم في Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
يعدّ كثير من الموظفين النظام الجديد عبئًا كبيرًا.
عند الحديث عن المشاعر تجاه شخص، يُستخدم التركيب «etwas für jemanden empfinden» (يشعر بشيء تجاه شخص). ويمكن أن تبقى «Etwas» (شيء ما) غير محددة أيضًا.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
اعترف لها بأنه يشعر تجاهها بشيء أكبر.
يملك / لديه
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن شعور مثل الخوف. يُستخدم «Haben» (لديه) عادةً في هذا التركيب المحايد، ويصف الحالة، بينما يبرز «empfinden» (يشعر) بدرجة أكبر اختبار الشعور داخليًا بوعي، ويبدو غالبًا أكثر رسمية. في الكلام اليومي، يناسب «Angst haben» (يشعر بالخوف) غالبًا؛ وفي الوصف الأكثر دقة، يمكن أيضًا استخدام «Angst empfinden» (يشعر بالخوف).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
شعرت ميا بخوف شديد قبل الامتحان، وبالكاد استطاعت التركيز.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
كانت ميا تشعر بخوف شديد قبل الامتحان.