
sich fühlen
يشعر
يمر بشعور أو عاطفة معينة، أو يكون في حالة جسدية معينة.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
بعد المشي الطويل، أشعر بأنني بخير فعلا.
يشعر / يلمس
fühlen – fühlte – hat gefühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر
يمر بشعور أو عاطفة معينة، أو يكون في حالة جسدية معينة.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
بعد المشي الطويل، أشعر بأنني بخير فعلا.

يلمس
يدرك شيئا بحاسة اللمس، أي بالجلد أو باليدين.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
المس كيف أن السترة ناعمة.

يستشعر
يكون لديه حدس أو إحساس داخلي بشيء من دون أن يستطيع تبريره عقليا.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
أشعر بأن شيئا مميزا سيحدث اليوم.

يشعر بأنه
يرى نفسه في دور أو موقف معين، ويشعر بأنه شخص أو شيء محدد.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
بعد أن نجح في الامتحان، شعر بأنه ملك العالم.

يتحسس بحثا عن
يبحث عن شيء بيديه عن طريق التحسس، غالبا لأنه لا يستطيع رؤيته.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
في الظلام، تحسست مفتاح الضوء على الحائط.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fühlen |
|---|---|
| مع zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
تصف الصيغة الانعكاسية «sich fühlen» (يشعر) دائما شعورا داخليا أو الحالة الصحية للشخص نفسه. أما الصيغة غير الانعكاسية «fühlen» (يشعر أو يلمس)، فتشير غالبا إلى شيء يدركه الشخص من الخارج بيديه أو بحواسه.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
لا أشعر بأنني بخير اليوم.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
أشعر بالرياح الباردة على جلدي.
تُستخدم مع «sich fühlen» (يشعر) كثيرا صفات تصف الحالة الجسدية أو العاطفية. ومن الأمثلة الشائعة «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (يشعر بأنه بخير أو سيئ أو متعب أو مريض أو سعيد أو وحيد).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
بعد الرحلة الطويلة، شعر بتعب شديد.
عندما تأتي «fühlen» (يشعر) مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن)، فإنها تعبر عن حدس أو إحساس داخلي. وعندما يكون لها اسم مفعولا به مباشرا، فإنها تتعلق غالبا بالإدراك عن طريق حاسة اللمس.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
أشعر بأن هذه فكرة جيدة.
Fühlst du den Regen?
هل تشعر بالمطر؟
تُستخدم البنية «sich fühlen wie» (يشعر بأنه مثل) للمقارنة مع اسم. أما البنية «sich fühlen, als ob/als» (يشعر كما لو أنه أو بأنه)، فتبدأ جملة فرعية تصف شعورا.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
في عيد ميلادي، شعرت بأنني أميرة.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
أشعر كما لو أنني سأصاب بالزكام.
يعني التركيب «fühlen nach» (يتحسس بحثا عن) البحث باللمس عن شيء لا تستطيع رؤيته. ويرتبط حرف الجر «nach» (بحثا عن) بالفعل ارتباطا ثابتا هنا.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
في الظلام، تحسس بحثا عن نظارته على منضدة السرير.
يشعر بـ / يستشعر
عند الحديث عن مؤثر جسدي، يمكن استخدام كل من «fühlen» (يشعر بـ) و«spüren» (يشعر بـ). ويركز «fühlen» أكثر على الإحساس الجسدي بالحواس، بينما يؤكد «spüren» غالبًا ملاحظة المؤثر بوعي. والفرق دقيق، وليس تمييزًا ثابتًا.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
أشعر بدفء الكوب في يديّ.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
أشعر فجأة بدفء الكوب في يديّ.