
spüren
يشعر بـ
إدراك شيء جسديًا، مثلًا عن طريق الجلد أو الحواس الأخرى.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
أشعر بأشعة الشمس على وجهي.
يشعر بـ / يستشعر
spüren – spürte – hat gespürt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بـ
إدراك شيء جسديًا، مثلًا عن طريق الجلد أو الحواس الأخرى.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
أشعر بأشعة الشمس على وجهي.

يستشعر
إدراك شعور أو حدس أو جوّ ما بشكل حدسي.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
كان من الممكن أن يستشعر المرء التوتر في المكان بوضوح.

يتأثر بـ
الشعور بآثار شيء أو عواقبه
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
تتأثر المتاجر الصغيرة بوضوح بالمنافسة من التجارة عبر الإنترنت.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spüren |
|---|---|
| مع zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
ترتبط «Spüren» (يشعر بـ أو يستشعر) بالاسم «die Spur» (الأثر). كان معناها في الأصل اتباع أثر. أما اليوم، فتصف إدراك شيء لا يكون مرئيًا دائمًا بشكل مباشر، كما لو كنت تتبع أثرًا.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
تعقّب الصياد الطريدة في الغابة.
تُستخدم «Spüren» (يشعر بـ أو يستشعر) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ يصف ما يشعر به المرء. لكنها يمكن أن تُستخدم أيضًا مع جملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن) أو مع تركيب المصدر للتعبير عن إدراك أكثر تعقيدًا.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
أشعر بألم خفيف في ظهري.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
شعرت بأنها أصبحت خطيرة.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
أشعر بقلبي ينبض حتى حلقي.
تُستخدم «spüren» (يشعر بـ) في الأحاسيس الجسدية كثيرًا مع الانطباعات الحسية: «die Wärme spüren» (يشعر بالدفء)، و«den Wind spüren» (يشعر بالرياح)، و«den eigenen Herzschlag spüren» (يشعر بنبض قلبه)، و«einen Stich spüren» (يشعر بوخزة).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
بعد المشي الطويل، لم يعد يشعر بقدميه تقريبًا.
تُستخدم «spüren» (يستشعر) للإدراكات الحدسية مع المشاعر أو الأجواء: «die Angst spüren» (يستشعر الخوف)، و«die Freude spüren» (يستشعر الفرح)، و«eine Veränderung spüren» (يستشعر تغيرًا)، و«die Anspannung spüren» (يستشعر التوتر).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
رغم أن أحدًا لم يقل شيئًا، كان من الممكن استشعار التوتر في المكان.
عندما يتعلق الأمر بالعواقب، تُستخدم «spüren» (يتأثر بـ) كثيرًا في السياقات الاقتصادية أو الاجتماعية: «die Folgen spüren» (يتحمل عواقب)، و«die Auswirkungen spüren» (يتأثر بآثار)، و«den wirtschaftlichen Druck spüren» (يشعر بالضغط الاقتصادي).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
يتأثر السكان بآثار السياسة الجديدة.
يشعر / يلمس
عند الحديث عن مؤثر جسدي، يمكن استخدام كل من «fühlen» (يشعر بـ) و«spüren» (يشعر بـ). ويركز «fühlen» أكثر على الإحساس الجسدي بالحواس، بينما يؤكد «spüren» غالبًا ملاحظة المؤثر بوعي. والفرق دقيق، وليس تمييزًا ثابتًا.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
أشعر فجأة بدفء الكوب في يديّ.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
أشعر بدفء الكوب في يديّ.