الألمانية فعل B1 الترتيب 739

spüren

يشعر بـ / يستشعر

spüren – spürte – hat gespürt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني spüren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

spüren vs fühlen

يشعر / يلمس

عند الحديث عن مؤثر جسدي، يمكن استخدام كل من «⁨fühlen⁩» (يشعر بـ) و«⁨spüren⁩» (يشعر بـ). ويركز «⁨fühlen⁩» أكثر على الإحساس الجسدي بالحواس، بينما يؤكد «⁨spüren⁩» غالبًا ملاحظة المؤثر بوعي. والفرق دقيق، وليس تمييزًا ثابتًا.

مثال مرئي على fühlen
spüren

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.

أشعر فجأة بدفء الكوب في يديّ.

fühlen

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.

أشعر بدفء الكوب في يديّ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fühlen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...