
sich vergegenwärtigen
يضع في اعتباره
أن يدرك المرء شيئًا بوعي ويستحضره بوضوح في ذهنه.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
ينبغي للمرء أن يضع في اعتباره مدى تأثير هذا القرار.
يضع في اعتباره
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع في اعتباره
أن يدرك المرء شيئًا بوعي ويستحضره بوضوح في ذهنه.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
ينبغي للمرء أن يضع في اعتباره مدى تأثير هذا القرار.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| مع zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
تتضمن «Vergegenwärtigen» (يستحضر في ذهنه) كلمة «gegenwärtig» (حاضر) بمعنى «vor dem inneren Auge gegenwärtig machen» (يجعل الشيء حاضرًا أمام عينه الداخلية). والسابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) لا تنفصل عن الفعل؛ لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
وضعت في اعتبارها العواقب المحتملة لأفعالها.
يُستعمل الفعل غالبًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي): «sich etwas vergegenwärtigen» (يضع المرء شيئًا في اعتباره). ويأتي الشخص في Dativ، أما الشيء الذي يدركه المرء بوعي فيأتي في Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
نضع في اعتبارنا أهمية هذه الأرقام. (Dativ)
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
ينبغي لك أن تضع مسؤولية هذا القرار في اعتبارك. (Dativ)
من التراكيب الشائعة «sich die Folgen vergegenwärtigen» (يضع المرء العواقب في اعتباره)، و«sich die Bedeutung vergegenwärtigen» (يضع المرء الأهمية في اعتباره)، و«sich die Situation vergegenwärtigen» (يضع المرء الوضع في اعتباره). ويَرِد الفعل كثيرًا في النصوص التفسيرية أو الجدلية أو العلمية.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
قبل أن نتصرف، يجب أن نضع العواقب الطويلة الأمد في اعتبارنا.
يتخيل / يعرّف
يمكن أن يشير الفعلان إلى صورة ذهنية. يصف «Sich vorstellen» (يتخيل شيئا) عموما صورة ذهنية ممكنة، بينما يؤكد «sich vergegenwärtigen» (يضع في اعتباره) أن يستحضر المرء شيئا معطى بوعي ووضوح أمام ذهنه. يناسب «vorstellen» إمكانية متخيَّلة، بينما يناسب «vergegenwärtigen» حقائق معروفة.

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
قبل المحادثة، أستحضر بوضوح في ذهني التسلسل المتفق عليه.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
قبل المحادثة، أتخيل كيف يمكن أن تسير.