الألمانية فعل B2 الترتيب 21191

vergegenwärtigen

يضع في اعتباره

sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt دائمًا مع sich

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vergegenwärtigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vergegenwärtigen vs vorstellen

يتخيل / يعرّف

يمكن أن يشير الفعلان إلى صورة ذهنية. يصف «⁨Sich vorstellen⁩» (يتخيل شيئا) عموما صورة ذهنية ممكنة، بينما يؤكد «⁨sich vergegenwärtigen⁩» (يضع في اعتباره) أن يستحضر المرء شيئا معطى بوعي ووضوح أمام ذهنه. يناسب «⁨vorstellen⁩» إمكانية متخيَّلة، بينما يناسب «⁨vergegenwärtigen⁩» حقائق معروفة.

مثال مرئي على vorstellen
vergegenwärtigen

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.

قبل المحادثة، أستحضر بوضوح في ذهني التسلسل المتفق عليه.

vorstellen

Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.

قبل المحادثة، أتخيل كيف يمكن أن تسير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vorstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...