
der Teller
طبق
إناء مسطح أو مقعر قليلًا يُؤكل الطعام منه.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
بعد تناول الطعام، من فضلك ضع طبقك في غسالة الصحون.
طبق
der Teller, die Teller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبق
إناء مسطح أو مقعر قليلًا يُؤكل الطعام منه.
Nach dem Essen stelle bitte deinen Teller in die Spülmaschine.
بعد تناول الطعام، من فضلك ضع طبقك في غسالة الصحون.

وجبة في طبق
كمية من الطعام تُقدَّم في طبق.
Er hat einen ganzen Teller Nudeln allein gegessen.
أكل طبقًا كاملًا من المعكرونة بمفرده.

قرص
قطعة مسطحة، مستديرة غالبًا، في الأجهزة التقنية، مثل تلك الموجودة في مشغل الأسطوانات أو آلة الجلخ.
Der Plattenspieler dreht sich nicht mehr, weil der Teller klemmt.
لم يعد مشغل الأسطوانات يدور، لأن القرص عالق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teller |
| Genitiv | des Tellers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teller | die Teller |
| Akkusativ | den Teller | die Teller |
| Dativ | dem Teller | den Tellern |
| Genitiv | des Tellers | der Teller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف الفعل في الجملة عن المعنى المقصود: فالأفعال مثل «abwaschen» (يغسل الصحون) أو «decken» (يجهز المائدة) تشير إلى أواني الطعام. أما الأفعال مثل «essen» (يأكل) أو «aufessen» (يأكل الشيء كله) فتشير إلى الوجبة الموجودة في الطبق.
Kannst du bitte die sauberen Teller in den Schrank stellen?
هل يمكنك من فضلك وضع الأطباق النظيفة في الخزانة؟
Ich war so hungrig, ich habe zwei Teller Suppe gegessen.
كنت جائعًا جدًا، فأكلت طبقين من الحساء.
يعني التعبير «über den Tellerrand schauen» (ينظر إلى ما وراء حافة طبقه) أن يكون المرء منفتحًا على الأمور الجديدة وأن ينظر إلى ما يتجاوز أفقه الخاص. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا جدًا.
Wer eine neue Sprache lernt, schaut automatisch über den eigenen Tellerrand.
من يتعلم لغة جديدة ينظر تلقائيًا إلى ما يتجاوز أفقه الخاص.
يميز الناس في الحياة اليومية غالبًا بين «flachen Teller» (طبق مسطح) للأطباق الرئيسية و«tiefen Teller» (طبق عميق) للحساء أو اليخنات.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller.
تحتاج إلى طبق عميق للحساء.
Das Schnitzel wird auf einem flachen Teller serviert.
يُقدَّم شنيتسل في طبق مسطح.
عندما تصف كلمة «Teller» (طبق) كميةً من الطعام، يأتي اسم الطبق غالبًا بعدها مباشرة، مثل «ein Teller Nudeln» (طبق من المعكرونة) أو «ein Teller Salat» (طبق من السلطة).
Zum Mittagessen gab es einen großen Teller Gemüse.
كان هناك طبق كبير من الخضار على الغداء.
يظهر هذا المعنى في السياقات التقنية فقط. وهو يصف غالبًا قرصًا مستديرًا ومسطحًا في جهاز، مثل «Plattenteller» (قرص تشغيل الأسطوانة) في مشغل الأسطوانات.
Beim Ventilmotor schließt der Ventilteller die Öffnung.
في محرك الصمام، يغلق قرص الصمام الفتحة.
لوح
يمكن أن يحمل كل من «die Platte» (طبق تقديم) و«der Teller» (طبق) الطعام. يكون «die Platte» أكبر عادةً، وتُستخدم لترتيب الطعام لعدة أشخاص؛ أما «der Teller» فيأكل منه عادةً شخص واحد. والفرق الحاسم هو ما إذا كان الطعام يُقدَّم ليشترك فيه الجميع أم يُؤكل بشكل فردي.

Für einen Gast legt Mia den Käse auf einen kleinen Teller.
تضع ميا الجبن على طبق صغير لأحد الضيوف.
Für alle Gäste richtet Mia den Käse auf einer großen Platte an.
ترتّب ميا الجبن على طبق تقديم كبير لجميع الضيوف.