
das Verhältnis
علاقة
نوع العلاقة أو الصلة بين أشخاص أو مجموعات أو أشياء.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
لديها علاقة جيدة جدًا بزملائها.
علاقة / نسبة
das Verhältnis, die Verhältnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علاقة
نوع العلاقة أو الصلة بين أشخاص أو مجموعات أو أشياء.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
لديها علاقة جيدة جدًا بزملائها.

ظروف معيشية
الظروف العامة للمعيشة، والوضع الاجتماعي أو الاقتصادي لشخص أو مجتمع.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
نشأ في ظروف معيشية بسيطة.

علاقة غرامية
علاقة عاطفية، غالبًا ما تكون جنسية وسرية في معظم الأحيان؛ علاقة غرامية.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
انكشف أن المدير كانت تربطه علاقة غرامية بسكرتيرته.

نسبة
علاقة رياضية أو كمية بين مقدارين؛ تناسب أو حصة.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
نسبة الماء إلى العصير في المزيج هي ثلاثة إلى واحد.

بالنسبة إلى
بالمقارنة مع شيء آخر؛ قياسًا إلى.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
بالنسبة إلى حجمه الصغير، فإن المحرك قوي بشكل مدهش.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verhältnis» (علاقة أو نسبة) هو الاسم المرتبط بالفعل «sich verhalten» (يتصرف أو تكون علاقته بشيء). ويصف كيف تكون علاقة الأشخاص أو الأشياء بعضهم ببعض، أو نوع العلاقة القائمة بينهم.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
تحسنت العلاقة بين القسمين.
انتبه: صيغة الجمع «die Verhältnisse» (الظروف المعيشية) لا تعني ببساطة «mehrere Beziehungen» (عدة علاقات)، بل تصف الظروف العامة للمعيشة، مثل الظروف الاجتماعية أو الاقتصادية. لا يأتي هذا المعنى إلا في صيغة الجمع.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
إنها تأتي من ظروف معيشية فقيرة.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
الظروف السياسية في البلاد غير مستقرة.
لوصف علاقة شخصية، يُستخدم «Verhältnis» (علاقة) غالبًا مع حرف الجر «zu» (إلى) الذي يأتي بعده Dativ. ومن الأفعال الشائعة معه «haben» (يكون لديه)، و«verbessern» (يحسن)، و«belasten» (يوتر).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
لدي علاقة متوترة بجاري.
في هذا المعنى، تحمل كلمة «Verhältnis» (علاقة غرامية) غالبًا إيحاءً سلبيًا أو سريًا. والتركيب الشائع هو «ein Verhältnis mit jemandem haben» (تكون لديه علاقة غرامية مع شخص ما).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
يتناقل الناس في الشركة أن له علاقة غرامية بإحدى زميلاته.
عند الحديث عن تناسب، يُستخدم التركيب «im Verhältnis von ... zu ...» (بنسبة ... إلى ...). وهذا يصف النسبة الكمية بين مقدارين.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
اخلط الدقيق والسكر بنسبة اثنين إلى واحد.
التعبير «im Verhältnis zu» (بالنسبة إلى) وحدة ثابتة، ويعني «verglichen mit» (بالمقارنة مع). ويأتي بعد حرف الجر «zu» (إلى) دائمًا اسم في Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
بالنسبة إلى التكاليف، فإن الفائدة قليلة جدًا.
صلة / سياق
يمكن أن تصف Zusammenhang (صلة) وVerhältnis (علاقة) كيفية ارتباط أمرين ببعضهما. يؤكد Zusammenhang أكثر وجود صلة موضوعية أو سببية محتملة، بينما يشير Verhältnis إلى طبيعة العلاقة المتبادلة بينهما. استخدم Zusammenhang للتفاعل بين الأمرين، وVerhältnis للعلاقة الأدق بينهما.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
العلاقة بين ساعات العمل ووقت الراحة لديه غير متوازنة.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
من السهل ملاحظة الصلة بين ممارسة الرياضة والصحة.